EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 62900 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 561–568 sur 568 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

11 sḥꜥi̯(.t)-bꜣ.PL-ntr.PL-ptr(.t)-ḥḥ


    11
     
     
     
     

    sḥꜥi̯(.t)-bꜣ.PL-ntr.PL-ptr(.t)-ḥḥ
    gods_name
    de
    Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
'Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt'.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)

sšm štꜣ n ⸢mꜣ⸣ꜣ n ptr


    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mꜣ⸣ꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken (kryptogr)
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
de
geheimes Bild, nicht wird (es) erblickt, nicht wird (es) gesehen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

[ꜣbd] [1] [pr.t] tꜣ-ꜥb.t pꜣ ꜣbd{.t} jw =k 1,16 (ḥr) ptrj zerstört


    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ-ꜥb.t
    artifact_name
    de
    Spende (Monatsname); Tobe (1. Monat des Peret-Jahreszeit)
    (unspecified)
    PROPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1,16
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[1. Monat der Peret-Jahreszeit], Tybi, der Monat, in dem du siehst [---]
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 17.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

bn ptr =w pꜣ ḫꜣꜥ 1,18 zerstört


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    (unclear)
    V(unclear)

    1,18
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sie werden nicht sehen, wie/was [---] warf/-en.
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 17.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
KÄT 157.6 KÄT 157.7

KÄT 157.6 [nfr] [tw] [ꜥn] [tw] [n] [ptr.j] y+7.1 st • KÄT 157.7 tm =k ḏd [ḫnš] [=k] [rn] [=j] [n] [kꜣ.wj.PL] ḥr-nb{t}.PL •


    KÄT 157.6
    KÄT 157.6
     
     
     
     

    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ptr.j]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    y+7.1
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     

    KÄT 157.7
    KÄT 157.7
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [ḫnš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ.wj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr-nb{t}.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Du bist (nach wie vor) gut und schön für den, der] darauf [achtet (wörtl.: es sieht)], so daß du nicht [zu dem Volk und] den Leuten sagen kannst: ["Du hast meinen Namen anrüchig gemacht".]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 136.1

KÄT 136.1 [bw] ptr.j =k Qꜣ[~jrʾ~tj~ꜥn~bw] [m-dj] Bꜣ[~tj-ṯw~pꜣ~jrʾ]


    KÄT 136.1
    KÄT 136.1
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr.j
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Qꜣ[~jrʾ~tj~ꜥn~bw]
    place_name
    de
    Kiriath-Anab (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    [m-dj]
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ[~tj-ṯw~pꜣ~jrʾ]
    place_name
    de
    Bet-Sopher (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Du hast Qi[ryat-enab bei/sowie] Be[th-Sopher] nicht gesehen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 134.5

KÄT 134.5 [ḏi̯] [=k] p[t]r.j =j [Y~ꜥꜣ~n.PL]


    KÄT 134.5
    KÄT 134.5
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p[t]r.j
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Y~ꜥꜣ~n.PL]
    place_name
    de
    Yanu (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Du sollst] mich [(den Ort) Yanu] sehen [lassen.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)

jr [ptrj] [=k] s(j) m jnm wꜥ jw =s r msi̯.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    erblicken, erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
Avec commentaire
de
Wenn [du] sie in einer (einzigen, d.h. gleichen) Färbung [siehst], dann wird sie gebären.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)