EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 64362 Part of = ✓
Search results: 4471–4480 of 5431 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw Wsjr mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜥꜥ


    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Inf.gem
    V\inf
en
Osiris is justified in joy.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

Rto. 14,11 Knm.t Ḏzḏz m jhꜣy


    Rto. 14,11
     
     
     
     

    Knm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN

    Ḏzḏz
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Kharga/Dakhla and Bahriya are in misery.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

Psḏ.t-ꜥꜣ.⸢t⸣ m hꜣy hn.w Rto. 13,30 [n] [=f]


    Psḏ.t-ꜥꜣ.⸢t⸣
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 13,30
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
The great Ennead is in joy and jubilation [for him].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

mj jr =k Wsjr {{_}} [[Pꜣ-wrm]] [[m]] [[mꜣꜥ-ḫrw]] m ꜣḫ.w =k


    mj
    gods_name
    de
    Komm!
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    {{_}}
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [[Pꜣ-wrm]]
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    [[m]]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [[mꜣꜥ-ḫrw]]
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Come, the Osiris of Pawerem, in justification in your magical power.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

ḥqꜣ.n =f jdb.PL Rto. 13,26 [m] [nsw.yt] [n(.j.t)] [Tꜣ-ṯnn] •


    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 13,26
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw.yt]
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Tꜣ-ṯnn]
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
en
He ruled over the banks [as/in the kingship of Tatenen].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

kꜣi̯.n =f jṯi̯ m jwḥꜣ


    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jwḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
en
He planned to take away by force.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

jm.j.PL =s nb{.t} m nn-wn


    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
     
    ADJ:m.du

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
en
All who are in it are non-existent.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

nn Rto. 14,14 kꜣi̯ sbj.w tj-sw ḫr m šndd =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Rto. 14,14
     
     
     
     

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbj.w
    substantive
    de
    Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg

    tj-sw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    šndd
    substantive
    de
    Streit; Zank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Not does the one who plans rebellion exist, for he is fallen in his quarrel.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

jb =s m [___] [⸮n?] jri̯ s(j)


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
ihr Herz ist in […].
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 09 Jun 2025)
D 8, 57.9

4 [j] D 8, 57.9 Rnp.t [sḫpr.t] (j)ḫ.t nb.t ḏi̯ =ṯ ḫpr (j)ḫ.t nb.t nfr.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t ⸢wḥm⸣ [=s] 〈st〉 [m] sn⸢b⸣ ⸢⸮r?⸣ ḏ.t


    4
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    D 8, 57.9
    D 8, 57.9
     
     
     
     

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    [sḫpr.t]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sn⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Oh] Jahr, [das] alle Dinge [entstehen lässt]! Mögest du veranlassen, dass alle schönen Dinge für Hathor, die Herrin von Jwn.t, entstehen und dass [sie sie in] Gesundheit erneuert in ḏ.t-Ewigkeit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06 Nov 2021, latest changes: 10 Jun 2025)