EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64371 جزء من = ✓
نتائج البحث: 211–220 مِن 435 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

750d [zmn] [zmn] [ṯw] [mm] [zḥ.t(j)w-nṯr] N/A/E sup 18 = 1021 zmn


    750d
     
     
     
     

    [zmn]
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [zmn]
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    [zḥ.t(j)w-nṯr]
    substantive_masc
    de
    die der Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    N/A/E sup 18 = 1021
     
     
     
     

    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle], Verweilender(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mr.y =ṯ pw Ttj mm ms.w =ṯ


    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Teti ist der von dir Geliebte unter deinen Kindern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

221 ꜥḥꜥ.n{n} =f ḥr ꜥq r pꜣ ḫrw n nꜣ ḫr.w.PL n Ḫt r pꜣ n.tj 6 sp n ꜥq m-j:m =sn 222 jw =j S 5,10 mj Bꜥr m jꜣd.t ={f} sḫm =f


    221
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n{n}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    222
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    S 5,10
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[§221] Und dann drang er in die Truppen der Feinde von Chatti zum sechsten Mal ein, [§222] wobei ich wie Baal war in Augenblick seiner Kraft/Macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

qꜣj wr.t P/F-A/N 20 = 159 mm sb(ꜣ).PL J:ḫm.w-sk 878b n ski̯ =k ḏ.t


    qꜣj
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    P/F-A/N 20 = 159
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    878b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Du,) der sehr hoch ist unter den Sternen (und) den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen), du wirst niemals untergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1761a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1761a [ḥm]si̯ N(j).t jm.(w)t(j) nṯr.DU ꜥꜣ.w wḏꜥ-[mdw] mm nṯr.PL


    1761a
    1761a
     
     
     
     

    [ḥm]si̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    jm.(w)t(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜥꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    wḏꜥ-[mdw]
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith wird zwischen jenen beiden großen Göttern sitzen, die unter den Göttern ⸢richten⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٣٠)

mtw =k hꜣb n =j pꜣ pr j:gmi̯ =k [pꜣ] Zeichenreste vs.14 [m-jm] =f mtw =k hꜣb n =j jnn swḏ =k nꜣ jt n Ḥr(.w)-j ⸢n⸣ =f


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    vs.14
     
     
     
     

    [m-jm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und du sollst zu mir schicken bezüglich des Hauses, in dem du ... gefunden hast und mir schreiben, ob du das Korn des Hori an ihn überwiesen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥwn(.w)-nfr ꜣwi̯ nmt 47 zerstört [_]n P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw mm 48 zerstört


    ḥwn(.w)-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    47
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schöner Jüngling mit weitem Schritt [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, unter [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz n =j mꜣq.t r p.t m-m nṯr.PL


    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Eine Leiter ist mir zum Himmel geknüpft unter den Göttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

jmn.kw m-m =ṯn {jw}j:ḫm.PL-sk{.tj}


    jmn.kw
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    {jw}j:ḫm.PL-sk{.tj}
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Ich bin verborgen unter euch, Unvergängliche!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
609b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

609b jyi̯ Ḥr.w 2 sjp =〈f〉 ṯw mm nṯr.PL


    609b
    609b
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus kommt, damit 〈er〉 dich unter die Götter zuweise.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)