EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 67770 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 541–550 von 1143 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

48,16 j ḥwn-nfr mꜥ r pr =k nḏ =k nb-tꜣ.DU.PL


    48,16
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥwn-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb-tꜣ.DU.PL
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Oh 'Herrlicher Jüngling', komm zu deinem Hause (und) beschütze den 'Herrn der beiden Länder'!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

jm(.j) hpnn m(j) r =k


    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hpnn
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du, der du hpnn bist, komm doch.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
CT V, 42g

CT V, 42g mj ṯz ṯw


    CT V, 42g
    CT V, 42g
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯz
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Komm, erhebe dich!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 127.1

19.6 KÄT 127.1 hꜣ m⸢j⸣ [ptrj] =[k] _~bꜣ~jrʾ~tj


    19.6
     
     
     
     

    KÄT 127.1
    KÄT 127.1
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m⸢j⸣
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    _~bꜣ~jrʾ~tj
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Auf! Komm (?), damit [du] (den Ort) [_]barati [siehst].
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

mj ⸮r? ⸮jri̯? ⸮n? Zeilenende zerstört


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮r?
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf
    V\inf

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Komm, um für [mich (?)] zu handeln (?) [---]!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

mj


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
'Komm,
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,16 mj n =j hbu̯ p.t r sꜣtꜣ


    12,16
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    treten auf (r)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Komm (doch) zu mir, der Himmel ist auf die Erde getreten!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

[mj] ꜣs.tj zp 2 •


    [mj]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣs.tj
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     
de
Komm eilends, komm eilends!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd jn Jnp mj=n Ḥr.j.w.PL-tꜣ-m-spꜣ.t-Jgr.t 13,5 mꜣꜣ =tn nb =tn Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.j.w.PL-tꜣ-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de
    Die im Lande des Gaues von Igeret sind
    (unspecified)
    DIVN

    13,5
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Rezitation durch Anubis: "Kommet, Bewohner (die im Lande Befindlichen) des Gaues von Igeret, (daß) ihr euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen könnt!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,23 ḏd-mdw.PL jn ḥnk{s}.tj.PL 6,24 j jḥy-nfr mj r pr =k


    6,23
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk{s}.tj.PL
    epith_god
    de
    die beiden mit der Haarlocke (Isis und Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    6,24
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jḥy-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Ihy (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Rezitation durch die '(beiden) mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)