EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 69040 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 2261–2270 sur 2310 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

51a Ptḥ nnw.t (vacat: 2Q) (Klass.) mw.t msi̯[(.t)] ⸢(J)tm(.w)⸣ zerstört


    51a
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nnw.t
    epith_god
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 2Q)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯[(.t)]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Ptah-Naunet, die Mutter, die Atum gebar [//...//];
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 14.04.2023, dernières modifications: 12.07.2024)

ḥkꜣ.w n(.j) 11,5 mw.t =j m zꜣ ꜥ.t.PL =j


    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    11,5
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]{prep}
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Zauber meiner Mutter ist der Schutz meiner Glieder.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Der König Esna 2, Nr. 6.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 6.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 6.6 ꜥpr nṯr.t.DU m dbḥ.w =sn


    Der König
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 6.4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 6.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 6.6
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Göttlichen Augen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der die beiden göttlichen Augen mit ihrem Bedarf ausstattet.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Amd. 515 Amd. Gott Nr. 472 ꜥm-jrww Amd. Gott Nr. 472a 〈mstj〉 Amd. Gott Nr. 472b 〈ḥp〉 Amd. Gott Nr. 472c 〈dwꜣ-mwt=f〉 Amd. Gott Nr. 472d 〈qbḥ-snw=f〉


    Amd. 515
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 472
     
     
     
     

    ꜥm-jrww
    gods_name
    de
    GBez/'die Gestalten Verschlingender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 472a
     
     
     
     

    〈mstj〉
    gods_name
    de
    GN/Imseti
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 472b
     
     
     
     

    〈ḥp〉
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 472c
     
     
     
     

    〈dwꜣ-mwt=f〉
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 472d
     
     
     
     

    〈qbḥ-snw=f〉
    gods_name
    de
    GN/Kebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
1 GBez und 4 GN.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

13 ḏ(d)-mdw jn Dwꜣ-mʾw.t=f


    13
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Worte sprechen seitens Duamutef:
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 02.01.2021, dernières modifications: 29.08.2022)
Kol. über den Horussöhnen Glyphes disposés artificiellement

Kol. über den Horussöhnen 1 Jms.tj Ḥp.y 2 Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f


    Kol. über den Horussöhnen
    Kol. über den Horussöhnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Amset, Hapy, Duamutef, Qebehsenuef.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.06.2023, dernières modifications: 12.12.2024)

[Ꜣs.t] [wr.t] [mw.t-nṯr] [Spd.t] [ḥqꜣ.(t)-nṯr.PL] [nb.(t)-p.t-tꜣ-dwꜣ.t]


    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    epith_god
    de
    groß sein
    (unspecified)
    DIVN

    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    [Spd.t]
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥqꜣ.(t)-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    Herrscherin der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.(t)-p.t-tꜣ-dwꜣ.t]
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
de
[Isis, die Große, die Gottesmutter, Sothis, Herrscherin der Götter, Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt.]
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 06.04.2017, dernières modifications: 02.12.2020)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =k n =f jb =f n mw.t =f ḥꜣ.tj =f n{.t} ḏ[.t] [=f]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du ihm sein Herz seiner Mutter, sein Herz [seines] Leibes geben.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 27.12.2020, dernières modifications: 25.08.2022)

EMamm 11, 1 Identifikation der Hathor 8 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw 9 ḥr.j.t-jb Bḥd.t mw.t-nṯr 10 n.t Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj


    EMamm 11, 1
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    PERSN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Edfu weilt, der Gottesmutter des Harsomtus.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)
above the king

above the king A.1 jri̯.t snṯr n mw.t =f Ꜣs.t jn zꜣ =s A.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wy Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw A.3 ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ nb-ḫꜥ.w Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn


    above the king
    above the king
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    A.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wy
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A.3
     
     
     
     

    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
en
Presenting incense to his mother Isis, by her son, the Dual King, Lord of the Two Lands, 𓍹Usermaatre setepenre𓍺, son of Re, lord of appearances, 𓍹Ramesses meryamun𓍺.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.12.2020, dernières modifications: 21.01.2021)