EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 78150 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 3341–3350 von 6617 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
40a

40a P/F/Ne I 99 ḏ(d)-mdw


    40a
    40a
     
     
     
     

    P/F/Ne I 99
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)

rḏi̯(.w) ꜥš.tw n =tn r sḏm =tn md(w.t) ṯn


    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥš.tw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb
    de
    Auftrag anhören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    md(w.t)
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Nach euch wurde geschickt (wörtl.: rufen gelassen), damit ihr diesen Auftrag hört:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.11.2024)

ḏd-mdw jn


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
de
Zu sprechen von 〈Osiris NN, gerechtfertigt〉:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

670a T/A/E 14 = 305 ḏ(d)-mdw


    670a
     
     
     
     

    T/A/E 14 = 305
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
2234a

2234a P/F/Nw B 33 [ḏ(d)-mdw]


    2234a
    2234a
     
     
     
     

    P/F/Nw B 33
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

Opet 149 ḏd-mdw jn ⸮Ḥw.t-Ḥr.w? [wr.t] nb(.t)-nṯr.PL ḥm.t-nṯr ḫwi̯(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw


    Opet 149
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮Ḥw.t-Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [wr.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Hathor(??), [la grande?], la maîtresse des dieux, l'épouse divine, celle qui protège Onnophris, juste-de-voix.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM4,7 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr DEM4,8 jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.[t] tꜣ[.DU]


    DEM4,7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM4,8
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ[.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Isis, la grande, mère du dieu, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse des deux pays.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

DEM198,4 ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ nb wꜣs.t kꜣ ḥr.j-jb DEM198,5 mꜣdw nswt nṯr.PL nṯr ꜥꜣ nb p.t


    DEM198,4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnṯw-rꜥ
    gods_name
    de
    Month-Ra
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    DEM198,5
     
     
     
     

    mꜣdw
    place_name
    de
    Medamud (bei Theben)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation par Montou-Rê, seigneur de Thèbes, le taureau qui réside à Médamoud, le roi des dieux, le grand dieu, seigneur du ciel.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2023)
1919c *1920a *1920b 1920a *1920c 1920b 1920c *1921 Hieroglyphen künstlich angeordnet

1919c *1920a [ḫꜥi̯.t]j *1920b ḫntj =sn Gbb js ḫnt(.j) ẖ.t psḏ.t jwn.wj 1920a *1920c w[ḏ] =[f] [mdw] [n] [nṯr.PL] 1920b [wḏ] =[f] [m]⸢d⸣w m ḥms nṯr-ꜥnḫ 1920c *1921 jṯi̯.n =k wr[r.t] [sbꜣ] [js] [wꜥ.t(j)] [sk] [ḫft(.j).PL]


    1919c
    1919c
     
     
     
     

    *1920a
    *1920a
     
     
     
     

    [ḫꜥi̯.t]j
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    *1920b
    *1920b
     
     
     
     

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jwn.wj
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

    1920a
    1920a
     
     
     
     

    *1920c
    *1920c
     
     
     
     

    w[ḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1920b
    1920b
     
     
     
     

    [wḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]⸢d⸣w
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥms
    substantive_masc
    de
    Gerichtssitzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    1920c
    1920c
     
     
     
     

    *1921
    *1921
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr[r.t]
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [wꜥ.t(j)]
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    [sk]
    verb_2-lit
    de
    wegfegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist vor ihnen [erschienen] wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der [den Göttern Befehle] erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle [erteilt], (denn) du hast die wrr.t-Krone genommen [wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn nṯr.PL ḫft jw [s]n


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jw
    verb_2-lit
    de
    beklagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Rede der Götter zu denen, die sie/sich beklagen:
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)