EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 82220 Part of = ✓
Search results: 221–224 of 224 sentences with occurrences (incl. reading variants).

J-R TM.148 = D S.29 wꜣḏ n(.j) tḥn(.t) zp 2 smj.w =k wj n jt J-R TM.149 = D S.30 =j Nb-(r-)ḏr


    J-R TM.148 = D S.29
     
     
     
     

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    J-R TM.149 = D S.30
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
de
(Oh) Pfeileramulett aus Fayence! (Oh) Pfeileramulett aus Fayence! Mögest du mich bei meinem Vater, dem Allherrn, anmelden.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)
§1a §1b §1c

1 §1a ḥ[ꜣ.t]-ꜥ [m] [sbꜣ.yt] jri̯[.t].n [ḥm] [n] [n]sw-bj.t Sḥtp-jb-Rꜥ §1b sꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw §1c ḏd =f m wpi̯.t 2 [Mꜣꜥ.t] n sꜣ [=f] nb-r-ḏr


    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    ḥ[ꜣ.t]-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣ.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯[.t].n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [ḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]sw-bj.t
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    §1b
    §1b
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [Mꜣꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
An[fan]g [von der Lehre, die gemac]ht hat [die Majestät des D]oppelkönigs 𓍹Sehetepibre𓍺, Sohn des Re 𓍹Amenemhet𓍺, der Gerechtfertigte, indem er als Offenbarung der [Ma'at] zu [seinem] Sohn, dem Allherrn, spricht.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/24/2025, latest changes: 08/11/2025)

jꜣ.w zp 2 [s]ḏ.tj šps n(.j) Nb-r-ḏr


    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [s]ḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis, Lobpreis, prächtiges Kind des Allherrn.
Dating (time frame):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 06/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

2 jꜣ.w zp 2 ḥwn šps n(.j) Nb-r-ḏr


    2
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥwn
    epith_god
    de
    der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis, Lobpreis, prächtiger Jüngling des Allherrn.
Dating (time frame):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 06/05/2025, latest changes: 09/25/2025)