EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 84270 Part of = ✓
Search results: 31–34 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nmw pw n(.j) ⸮ṯḥn.t? n.tj 〈r〉 ḫḫ Nr.t ḥri̯ t(w) r =f


    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮ṯḥn.t?
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nr.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist der Zwerg aus Fayence, der 〈am〉 Hals der Neith ist.
Halte dich fern von ihm!
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 10/10/2024)

j mw =f s(ꜣ)w nmw j nmw s(ꜣ)w J-R 91 = D 87 mw =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(ꜣ)w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(ꜣ)w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    J-R 91 = D 87
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
O sein Wasser, das der Zwerg bewacht! Oh Zwerg, der sein Wasser bewacht!
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)

j nmw s(ꜣ)w mw =f j mw =f s(ꜣ)w nmw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(ꜣ)w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(ꜣ)w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Oh Zwerg, der sein Wasser bewacht! Oh sein Wasser, das der Zwerg bewacht!
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)

nḏ nmw


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geschützt ist der Zwerg.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)