EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850801 Part of = ✓
Search results: 71–80 of 220 sentences with occurrences (incl. reading variants).
516a Glyphs artificially arranged

516a wr ṯn nb.w ⸢jmn⸣ ṯn rḫ.t tp-ꜥ Wsr.w nzw ⸢nb-Tꜣ.DU⸣ Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw


    516a
    516a
     
     
     
     

    wr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jmn⸣
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb-Tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
... euch, Herren, verbergt euch, Untertanen, vor dem Osiris König, Herrn der Beiden Länder Merikare, Sohn des Re Aspelta, dem Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/22/2015, latest changes: 06/18/2025)

ḏḏ =k hꜣi̯ bj.t tp-ꜥ šdi̯.t 3,17 =s


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen; herausnehmen; entfernen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    3,17
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Bevor er (= der Honig/das Medikament?) herausgenommen wird, veranlasst du, dass der Honig runterfließt.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)

⸢rḏi̯⸣ [n] =[f] [ꜣt]f m-tp-ꜥ(.w)


    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    setzen;
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣt]f
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-tp-ꜥ(.w)
    adverb
    de
    früher; vordem
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Die Atef-Krone wurde [ihm] aufgesetzt (wörtl. gegeben) am Anfang. (?)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

wnm.w tp-ꜥ sḏr


    wnm.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf
de
Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)

wnm.w tp-ꜥ sḏr


    wnm.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf
de
Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)

wnm.w 6,14 tp-ꜥ sḏr


    wnm.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    6,14
     
     
     
     

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf
de
Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)
Spruch J

Spruch J ky rʾ tp-ꜥ.wj.DU jr.t-Ḥr.w jꜣd.t =s x+8,12


    Spruch J
    Spruch J
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-ꜥ.wj.DU
    preposition
    de
    vor; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣd.t
    substantive
    de
    Unheil; Pest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+8,12
     
     
     
     
With commentary
de
Ein anderer Spruch vor dem Horusauge und seiner (x+8,12) Seuche.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

dd =k hꜣi̯.y bj.t {ḥr-ꜥ.wj} 〈tp-ꜥ〉 šdi̯.w =f


    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥr-ꜥ.wj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈tp-ꜥ〉
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Du hast nun den Honig hinzuzugeben (lit. herabsteigen zu lassen), bevor es (vom Feuer) genommen (d.h. zerkocht?) wird.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

dd =k hꜣi̯.y {ḥr} bj.t {ḥr} tp-ꜥ šdi̯.tw =f


    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du hast nun den Honig hineinzugeben (lit. hinabgehen zu lassen), bevor es (vom Feuer) genommen (d.h. zerkocht?) wird.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

zwr tp-ꜥ sḏr


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
de
Werde vor dem Schlafen Gehen getrunken.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)