EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850814 Part of = ✓
Search results: 10881–10890 of 12209 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z1 rnpt-zp 1 nb-tꜣwj-rꜥw


    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    nb-tꜣwj-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Mentuhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Regierungsjahr 1 des Neb-taui-Re.
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Nov 2024)

Z1 rnpt-zp 22 Z2 ḫr ḥm n ḥrw ꜥnḫ-mswt Z3 nṯr-nfr z-n-wsrt ꜥnḫ ḏt


    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    22
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    z-n-wsrt
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 22 unter der Majestät des Horus Anch-mesut, des guten Gottes Sesostris, er lebe ewiglich.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

Z1 rnpt-zp 1 nsw-bjt Z2 nb-tꜣwj-rꜥw


    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z2
     
     
     
     

    nb-tꜣwj-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Mentuhotep IV
    (unspecified)
    ROYLN
de
Regierungsjahr 1 des Königs von Ober- und Unterägypten, Neb-taui-Re.
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Nov 2024)

Z2 zerstört ḫtmw-ẖrj-ꜥ-jmj-rʾ-ḫtm wn ⸢ḥz⸣ Z3 n m-r-mšꜥ jrr ḥzzt =f Z3-4 nbt m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb Z4 m-r-nwt ṯꜣt ḥrj-sštꜣ m-ḥwwt-6-ꜥꜣt Z5 jn-t=f-jqr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫtmw-ẖrj-ꜥ-jmj-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    wn
    person_name
    de
    Wen
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥz⸣
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m-r-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z3-4
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Z4
     
     
     
     

    m-r-nwt
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣt
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥwwt-6-ꜥꜣt
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    jn-t=f-jqr
    person_name
    de
    Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] Stellvertreter des Siegelvorstehers Wen, der Gelobte des Vorstehers der Expedition, der täglich alles tut, was er lobt, des Vorsteher der Stadt, des Wesirs, Hüters des Geheimnisses, Vorstehers der sechs großen Hallen Intef-iqer, l.h.g.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

C:Z11 ꜥḥꜣwtï n nbyt 100


    C:Z11
     
     
     
     

    ꜥḥꜣwtï
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbyt
    place_name
    de
    Kom Ombo (im 1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Krieger aus Kom Ombo: 100;
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

C:Z12 ẖnw m-r-ms-ꜥꜣt 41


    C:Z12
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-r-ms-ꜥꜣt
    title
    de
    Vorsteher der Steinarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    41
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(aus) der Residenz: 41 Vorsteher der Steinarbeiter;
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

C:Z10 ꜥḥꜣwtï n ꜣbw z 200


    C:Z10
     
     
     
     

    ꜥḥꜣwtï
    substantive_masc
    de
    Kämpfer; Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Krieger von Elephantine: 200 Mann;
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

Z1 rnpt-zp 20 ⸢ḫr⸣ ⸢ḥrw⸣ ⸢ꜥnḫ-mswt⸣ Z2 nṯr-nfr nb-tꜣ⸢wj⸣ nsw-bjt Z3 ⸢ḫpr⸣-kꜣ-rꜥw ꜥnḫ mj rꜥw ḏt


    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr(i.Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥrw⸣
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ-mswt⸣
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ⸢wj⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    ⸢ḫpr⸣-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 20 unter dem Horus Anch-mesut, dem guten Gott, dem Herrn der Beiden Länder und König von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-Re, er lebe wie Re ewiglich.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

m-r-jꜥꜣw 50


    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    50
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe: 50;
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

⸢ḫrp.w⸣ ⸢m-rʾ⸣ C:Z13 ḥtp 56


    ⸢ḫrp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Leiter (eine Funktion)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢m-rʾ⸣
    title
    de
    [Titel
    (?)
    TITL(infl. ?)

    C:Z13
     
     
     
     

    ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN

    56
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Leiter des Vorstehers Hetep: 56;
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)