EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 853501 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 21–21 sur 21 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw =j gr n =j m-rʾ-ꜥ r-ḏd j:jri̯ =k jy wn 17 jry Jmn-ẖnm-nḥḥ bjn nb j:m =j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    17
     
     
     
     

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.act

    Jmn-ẖnm-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun von Medinet Habu
    (unspecified)
    DIVN

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich schwieg wiederrum und sagte (mir), daß - bis du zurückkommst - Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, jede böse Sache gegen mich tun könnte.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)