EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854347 Part of = ✓
Search results: 641–650 of 1040 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1-4 Zerstörung 5 Zerstörung [ꜥḏ-mr-sbꜣ-]⸢Ḥr.w-ḫnt.j-p.t⸣ 6 Zerstörung [ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-]⸢ḫnt.j-pr-šms.wt⸣ 7 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-]⸢kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt⸣ 8 Zerstörung ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb⸣ 9 Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣ 10 Ṯy


    1-4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ꜥḏ-mr-sbꜣ-]⸢Ḥr.w-ḫnt.j-p.t⸣
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-]⸢ḫnt.j-pr-šms.wt⸣
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb⸣
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, ... Vorsteher aller Pflanzen, ... und Versorgte bei seinem Herrn Tjy.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

c:S16 ḫnt.j.PL-š 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉


    c:S16
     
     
     
     

    ḫnt.j.PL-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈〈tp〉〉
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḫpš〉〉
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Chentischi (Pächter ?): Bestes vom Vorderschenkel.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

7,2 n Ḫnt.j-ḥr-jb-ḥw.t-dšr(.t)-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj(.t) 8,2


    7,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫnt.j-ḥr-jb-ḥw.t-dšr(.t)-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj(.t)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    8,2
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
für "Den vor und inmitten der Roten, schönes Steuerruder des Südhimmels"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jul 2025)

e:3 〈〈ḫꜣw.t〉〉 e2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 e2:Tag1-3 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag4/5 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag6/7 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag8/9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag13 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag14 Mr-Rꜥw sms.w e2:Tag15/16 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag17 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj e2:Tag19/20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag21 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag22/23 ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣ ⸢sms.w⸣ e2:Tag24 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag25 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag26/27 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag28 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag29 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag30/Ep1 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:TagEp2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs e2:TagEp3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w nḏs


    e:3
     
     
     
     

    〈〈ḫꜣw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    e2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    e2:Tag1-3
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag4/5
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag6/7
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag8/9
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag11
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag12
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag13
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag14
     
     
     
     

    Mr-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag15/16
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag17
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag18
     
     
     
     

    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag19/20
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag21
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag22/23
     
     
     
     

    ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag24
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag25
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag26/27
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag28
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag29
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag30/Ep1
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:TagEp2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:TagEp3
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verantwortlich für den) Altar (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

2 Zerstörung ⸢ḫnt(.j)⸣-š-[Ḏd-s.wt-Ttj] Nfr-sšm-Ptḥ


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḫnt(.j)⸣-š-[Ḏd-s.wt-Ttj]
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de
    Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Nefer-seschem-Ptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 ḫnt(.j)-š-ḏd-s.tPL-[Ttj] (j)m(.j)-rʾ-wp.(w)t (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-mr.t-Ttj šps.w-nswt ḥrj-tp-ḏꜣ.t 2 smr-wꜥw.tj (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s[qbb.wj-]pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ (j)m(j)-rʾ-[⸮_?] 3 (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ ein Titel zerstört (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.wt (j)m(j)-rʾ-[⸮_?] 4 šps.w-nswt (j)m(j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ Mrw


    1
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-š-ḏd-s.tPL-[Ttj]
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-wp.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-mr.t-Ttj
    title
    de
    Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    šps.w-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-tp-ḏꜣ.t
    title
    de
    Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-s[qbb.wj-]pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ
    title
    de
    Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ein Titel zerstört
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.wt
    title
    de
    Vorsteher von Hut-ihut
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    šps.w-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Mrw
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorsteher der Aufträge, Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, Vornehmer des Königs, Oberhaupt der Stoffabteilung, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, --Zerstörung--, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vornehmer des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast Meru.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)


    2
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)
    person_name
    de
    Meryre-neferu
    (unspecified)
    PERSN
de
Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Meryre-neferu.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4.2 ḥs.w-pr-ꜥꜣ 5.1 ⸢Wsr⸣-Ptḥ 6.1.1 wr-⸢ꜥ⸣ 6.1.2 ⸢Mn-ḥtp⸣[.w-Kꜣkꜣj] 7.1.1 ⸢ḥs.w⸣-pr-ꜥꜣ 7.1.2 ⸢Wsr⸣-Ptḥ 8.1 ⸢ḫnt.j⸣[-š] 8/9.1 ⸢ꜥnḫ⸣[-nb=f]


    4.2
     
     
     
     

    ḥs.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    5.1
     
     
     
     

    ⸢Wsr⸣-Ptḥ
    person_name
    de
    User-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    6.1.1
     
     
     
     

    wr-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    6.1.2
     
     
     
     

    ⸢Mn-ḥtp⸣[.w-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Men-hetepu-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    7.1.1
     
     
     
     

    ⸢ḥs.w⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    7.1.2
     
     
     
     

    ⸢Wsr⸣-Ptḥ
    person_name
    de
    User-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    8.1
     
     
     
     

    ⸢ḫnt.j⸣[-š]
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    8/9.1
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣[-nb=f]
    person_name
    de
    Anch-nebef
    (unspecified)
    PERSN
de
(Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:)
- der Sänger des Palastes User-Ptah,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-heteput,
- der Sänger des Palastes User-Ptah,
- der Chentischi Anch-nebef.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 ḫnt.j-š-Mn-nfr-Ppy wꜥb-200 mḏḥ.w-wḫr.t-ꜥꜣ.t jmꜣḫ.w-ḫr-ḏd=f-ḥr Jwi̯=f-n-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Mn-nfr-Ppy
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-200
    title
    de
    Wab-Priester der Zweihundert
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ.w-wḫr.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Zimmermann der großen Werft
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-ḏd=f-ḥr
    title
    de
    Versorgter bei Djedef-Hor
    (unspecified)
    TITL

    Jwi̯=f-n-Ptḥ
    person_name
    de
    Iuef-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert', Wab-Priester der Zweihundert und Zimmermann der großen Werft, der Versorgte bei Djedef-Hor Iuef-en-Ptah.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Fragment B Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š Zerstörung


    Fragment B
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- Vorsteher des Platzes der Chentuschi --Zerstörung--
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)