EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 854593 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 121–122 von 122 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Gegengabe der Isis D 7, 159.12

Gegengabe der Isis 5 ḏi̯ =j n =k Mꜣꜥ.t D 7, 159.12 ḏdi̯.t(j) tp tꜣ n(n) grg m [___] =k


    Gegengabe der Isis
    Gegengabe der Isis
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 159.12
    D 7, 159.12
     
     
     
     

    ḏdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Ich gebe dir Maat, die auf Erden dauert, keine Lüge ist in deiner [Zeit/Königtum/Umgebung].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 17.03.2025)

mtnw.t =ṯ pw ḫr =j swt jri̯ =ṯ ꜥnḫ[.tj] ḏdi̯.⸢tj⸣ wꜣs[.tj] snb[.(tj)] ꜣwi̯ jb =t sšmi̯ =ṯ ꜥnḫ.w.PL nb[.w].PL 6Q [mj] Rꜥw ḏ.t


    mtnw.t
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swt
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ[.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏdi̯.⸢tj⸣
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wꜣs[.tj]
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    snb[.(tj)]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb[.w].PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    6Q
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das wird dein Lohn von mir sein: Du wirst agieren voller Vitalität, Dauer, Wohlergehen, Gesundheit, mit weitem Herzen; du wirst alle Lebenden leiten [… … wie] Re, ewiglich.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)