EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 855661 Part of = ✓
Search results: 2201–2210 of 3582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jmj-jr.tj 2 jmj-rʾ-bnr.wt-nb.wt 3 Ḥz


    1
     
     
     
     

    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]; Kapitän
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jmj-rʾ-bnr.wt-nb.wt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Ḥz
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kapitän und Vorsteher des Benerut (?) Hes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 Zerstörung ⸢smr-wꜥ.tj⸣ jm.j-jb-n-nswt 2 Zerstörung [jm.j-rʾ-]⸢šmꜥ.w⸣ jm.j-rʾ-gs.DU-pr.DU ⸮3? Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nswt
    title
    de
    Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-]⸢šmꜥ.w⸣
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-gs.DU-pr.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)
    (unspecified)
    TITL

    ⸮3?
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... einziger Freund (des Königs), Liebling des Königs, ... Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)...
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Text 5.6 ⸢(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ⸣ gm-Ḥpj mꜣꜥ-ḫrw Zerstörung


    Text 5.6
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    gm-Ḥpj
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
With commentary
de
Der Vorsteher der Expedition, der verstorbene Gem-Hepi --Zerstörung--.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 [ḥtp-ḏi̯-nzw] zerstört nṯr.PL jm(.j).w Jp.t-s.tPL nṯr.PL jm(.j).w ẖr.t-nṯr ḏi̯ =sn ḫꜣ m pr(.t)-ḫrw ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ.t ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ.t ḫꜣ m ḥtp.t [ḫꜣ] m ḏfꜣ.PL ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t bnr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t ḥsk-Ḫns.w-bḥd.t(j) zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr-Ḥr.w-bḥd.t(j) jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-⸢rs(.j)⸣ ḥꜣ(.tj)-[ꜥ]-n-⸢Ḏb(ꜣ)⸣.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Nʾ.t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f Pꜣ-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯-nzw]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bnr(.t)
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nbw.t
    title
    de
    Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL

    ḥsk-Ḫns.w-bḥd.t(j)
    title
    de
    Priester des Chons von Edfu
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr-Ḥr.w-bḥd.t(j)
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-⸢rs(.j)⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter des Südens
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-[ꜥ]-n-⸢Ḏb(ꜣ)⸣.t
    title
    de
    Bürgermeister von Edfu
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Ein Königsopfer des ... und] der Götter in Karnak und der Götter in der Nekropole; mögen sie geben tausend Totenopfer, tausend Alabastergefäße, tausend Kleidungsstücke, tausend Weihrauch, tausend Salböl, tausend Opfer, [tausend] Speisen, tausend von allen guten und reinen Dingen, tausend von allen guten und süßen Dingen für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', ḥsk-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Bürgermeisters der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Sep 2022)
über dem (fast gänzlich zerstörten) Grabherrn am Opfertisch Glyphs artificially arranged

über dem (fast gänzlich zerstörten) Grabherrn am Opfertisch 1 ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj(.tj) [smr-wꜥ(.tj)-n]-mrw.t rḫ-nzw-mꜣꜥ ⸢mr⸣.y =f jm.j-rʾ-pr-[wr]-dwꜣ.t-nṯr 2 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [mꜣ]ꜥ-ḫrw zꜣ n (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-⸢dwꜣ⸣.t-⸢nṯr⸣-n-Jmn 3 ⸢Ꜣḫ(.t)-Jmn⸣-[(j)r]=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ [n] [jm.j-rʾ]-zẖꜣ(.ww) (j)m(.j)-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr ⸢Pꜣ⸣-ḏi̯-⸢Ḥr.w⸣-Rs-[n].t 4 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [ḫtm.t(j)]-⸢bj(.tj)⸣ smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t [ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw]-nzw-nṯr.PL 5 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-⸢Tꜣ⸣-šmꜥ.t (j)m(.j)-⸢rʾ-Šmꜥ.t⸣-mj-qd=⸢s⸣ rḫ-nzw-[mꜣꜥ] ⸢mr⸣.y 6 =[f] 32cm [_]-n(.j)w-Jmn-[_] 21cm Jbꜣ 15,5cm Wsr.w 7 zꜣ n mr(.y)-⸮nṯr? ⸢Ꜥ⸣nḫ-Ḥr.w 7cm mꜣꜥ-ḫrw 13,5cm šps.t Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    über dem (fast gänzlich zerstörten) Grabherrn am Opfertisch
    über dem (fast gänzlich zerstörten) Grabherrn am Opfertisch
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr-wꜥ(.tj)-n]-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mr⸣.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-[wr]-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣ]ꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-⸢dwꜣ⸣.t-⸢nṯr⸣-n-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢Ꜣḫ(.t)-Jmn⸣-[(j)r]=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jm.j-rʾ]-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Pꜣ⸣-ḏi̯-⸢Ḥr.w⸣-Rs-[n].t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm.t(j)]-⸢bj(.tj)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw]-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-⸢Tꜣ⸣-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-⸢rʾ-Šmꜥ.t⸣-mj-qd=⸢s⸣
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw-[mꜣꜥ]
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mr⸣.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    32cm
     
     
     
     

    [_]-n(.j)w-Jmn-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    21cm
     
     
     
     

    Jbꜣ
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN

    15,5cm
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr(.y)-⸮nṯr?
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ꜥ⸣nḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    7cm
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    13,5cm
     
     
     
     

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
⸢Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler⸣, beliebte [einzige Freund], Wirkliche Königsbekannte, den er ⸢liebt⸣, [Ober]gutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihor[resnet], der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der ⸢Gottesverehrerin⸣ des Amun ⸢Achet-Imen-iru⸣, des Gerechtfertigten, ⸢Sohnes⸣ [des Vorstehers] der Schreiber (und) Vorstehers der Kammerherren der Gottesverehrerin ⸢Padihorresnet⸣, des Gerechtfertigten, Sohnes des Iri-pat, Hati-a, Königlichen [Sieglers], beliebten einzigen Freundes, [Priesters des Amun-Re], des Königs der Götter, Vorstehers der Priester der Götter von Oberägypten, ⸢Vorstehers⸣ von ganz ⸢Oberägypten⸣, des [Wirklichen] Königsbekannten, den [er] ⸢liebt⸣, [...] des Amun [...] Ibi [...] Osiris, Sohn des ⸮Gott?geliebten Anch-Hor [...], des Gerechtfertigten, [...] die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Mar 2022)

abgerieben j[_] ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t Ṯꜣy-[Ḥr.w-⸮j?] 11 ꜥꜣ-n-jz.wt+ Pꜣ-nb +n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz.wt Ḥꜣy


    abgerieben
     
     
     
     

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣy-[Ḥr.w-⸮j?]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    ꜥꜣ-n-jz.wt+
    title
    de
    Vorarbeiter der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-nb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    +n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ-n-jz.wt
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN
de
... J[?] und der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt Tjay-Horu(-imu?) und der
Vorarbeiter der Nekropole Pa-neb und der Vorarbeiter Hay.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

1 sẖ.t dḏw 2 šps-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ.w 3 Sbk-ḥtp-nḫn


    1
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    dḏw
    substantive_masc
    de
    [Mehl, Grieß (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    šps-nswt
    title
    de
    der Königsedle
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp-nḫn
    person_name
    de
    Sebekhotep d. Jüngere
    (unspecified)
    PERSN
de
Gerstenmehl des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep des jüngeren
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

pr.t-ḫrw n Spalte ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w n.j-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ḥw.t s⸢mr⸣-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t Ḏꜥw


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Spalte
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Zugehöriger zum großen Haus
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    s⸢mr⸣-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für den Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, der zum Großen Haus Gehörige, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet Djau.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Jan 2022)
Glyphs artificially arranged

Personenbeischrift:1 (j)m(.j)-rʾ-sšr


    Personenbeischrift:1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ein Vorsteher des Leinenzeugs.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Feb 2023)

(j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-ḥḏ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ-n(.j)-nswt n-ḫft-ḥr ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ〈.tj〉 ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-mdw-nṯr (j)m(.j)-r(ʾ)-[ḫtm.t] Mnṯ.w-ḥtp(.w) ḏd =f


    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    n-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ〈.tj〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-mdw-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-[ḫtm.t]
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
overseer of the two granaries, overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of writing of the king in the presence, seal-bearer of the king, unique friend, privy to the secrets of the hieroglyphs, overseer of the [treasury], Mentuhotep says:
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)