EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 855661 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 701–710 von 3582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2. Person (j)m(.j)-rʾ-šnw.t Ḥpj


    2. Person
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de
    Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL

    Ḥpj
    person_name
    de
    Hepi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Scheune Hepi.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ mrr(.w)-nb=f Rꜥw-wr


    1
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive
    de
    Höriger
    (unspecified)
    N:sg

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hörige, Vorsteher des Leinenzeugs, und Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Ra-wer.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 zꜣb-ꜥḏ-mr Zerstörung [zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-]zẖꜣ.ww jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Sšm-nfr rn =f nfr Jwf.j


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-]zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    Jwf.j
    person_name
    de
    Iuf-i
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz --Zerstörung-- Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte bei Osiris Seschem-nefer, sein Kosename ist Iuf-i.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 smr-wꜥ.tj ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 2 ẖr.j-tp-nswt ⸢mdw-rḫ.yt⸣ jwn-knm.wt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 3 (j)m(.j)-rʾ-[ḥm.w-nṯr-]n.w-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs P⸢py⸣[-ꜥnḫ.w]


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mdw-rḫ.yt⸣
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knm.wt
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-[ḥm.w-nṯr-]n.w-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL

    P⸢py⸣[-ꜥnḫ.w]
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus: Pepy-anchu.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2024)

1 ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n(.w)t-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt 2 (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt) mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU 3 jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] Nj-smd.t 4 (j)m(j)-rʾ-s.t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj
    title
    de
    Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti'
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt
    title
    de
    Vorsteher von Hut-ihut
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Sumpfgebiete
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n(.w)t-nswt
    title
    de
    Vorsteher aller Opfer des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt
    title
    de
    Vertrauter jedes Frühstücks des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ
    title
    de
    Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt (und) die die Erde erschafft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t
    title
    de
    Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU
    title
    de
    der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nj-smd.t
    person_name
    de
    Ni-semdet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    (j)m(j)-rʾ-s.t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Priester der Teti-Pyramide, Geheimrat des Gottesschatzes, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher aller Opfer des Königs, Vertrauter jedes Frühstücks des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, Vorsteher der beiden Opferfelder, Vorsteher des Frühstücks des Königs an all seinen Plätzen, der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen, Versorgter beim Großen Gott, Ni-semdet, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

m-[r] word [m-r]-ḥm-nṯr ṯtj-jqr


    m-[r]
    title
    de
    (?)[Titel]; Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m-r]-ḥm-nṯr
    title
    de
    (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ṯtj-jqr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher(?) [...], der Priestervorsteher Tjeti-iqer.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau C.1 [ḥr.j-pḏ.t] C.1-2 [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL] C.3 jt(j)-nṯr C.4 Jy C.5 sn.t =f C.6 nb.t-pr C.7-8 Tjy


    über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    [ḥr.j-pḏ.t]
    title
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL

    C.1-2
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ]-ssm[.t.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL

    C.3
     
     
     
     

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    C.4
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    C.5
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    C.6
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    C.7-8
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Der Truppenoberst, Vorsteher] der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

[m] [pꜣ] 4 (j)m(.j)-rʾ-pr j:ḏd n =w yꜣ jḫ tw=tn šmi̯ Zeichenreste 5 n pꜣy =j zẖꜣ(.w) r qnqn nꜣy =[_] r(m)ṯ.PL


    [m]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    yꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Zeichenreste
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl

    =[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es war der Hausvorsteher, der zu ihnen sagte: Oh - was soll das denn, dass ihr kommt ... von dem Schreiber um [meine?/ihre?] Leute zu schlagen?
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

1 jmj-rʾ-bnr.wt 2 Jḫj


    1
     
     
     
     

    jmj-rʾ-bnr.wt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Benerut Ichi.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḥḏ-ḫn.tw-š-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗s.t-kꜣ=j


    sḥḏ-ḫn.tw-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    I͗s.t-kꜣ=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmetscher Setkai
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)