Lade Sätze...
(Wir werden uns bemühen, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID
= 856929
Bestandteil von
= ✓
Suchergebnis:
11–20
von
22
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
preposition
de
durch; seitens (jmds.)
(unspecified)
PREP
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
29
title
de
Wedelträger zur rechten Seite des Königs
(unspecified)
TITL
30
person_name
de
Mer-Re
(unspecified)
PERSN
de
Seitens des Größten der Sehenden [des Aton im] Atontempel von Achetaton und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 01.12.2017)
Beischrift zu Merire 19 ⸢wr-mꜣ.PL⸣-n-pꜣ-⸢Jtn-m-Pr-Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-Jtn 20 Mri̯.y-Rꜥw mꜣꜥ-[ḫrw]
Beischrift zu Merire
19
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
20
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, der Gerecht[fertigte].
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Beischrift zur Priestergruppe (4. Reg. v. unten) E.5-6 bꜣk.PL-tp.j.PL-n-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
Beischrift zur Priestergruppe (4. Reg. v. unten)
E.5-6
title
de
erster Diener des Aton im Atontempel in Amarna
Noun.pl.stabs
N:pl
de
Die ersten Diener des Aton im Atontempel von Achetaton.
Miscellaneous Texts from Different Periods and Places / Vermischte Texte einzelner Epochen oder Orte
[Beischrift zur Priestergruppe (4. Reg. v. unten)]
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 07.12.2017)
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
title
de
Gelobter des Herrn der Beiden Länder
(unspecified)
TITL
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
kings_name
de
Meryre (Thronname Pepis I.)
(unspecified)
ROYLN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, des Gerechtfertigten.
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sebastian Hoedt
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
1
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
ein von seinem Herrn Geliebter
(unspecified)
TITL
title
de
Gelobter, den der Herr der Beiden Länder geschaffen hat
(unspecified)
TITL
1-2
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
2
title
de
Wedelträger zur rechten Seite des Königs
(unspecified)
TITL
person_name
de
Mer-Re
(unspecified)
PERSN
verb_2-lit
de
sagen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Geliebter seines Herrn, Gelobter, den der Herr der Beiden Länder entstehen ließ, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire sagt:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
12-13
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
13
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
de
[Der Größte] der Sehenden [des Aton im] Aton[tempel] von [Achetaton] Merire.
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 08.12.2017)
Antwort des Merire B.5 wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU B.6 Mri̯.y-Rꜥw ḏd =f
Antwort des Merire
B.5
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
title
de
Wedelträger zur rechten Seite des Königs
(unspecified)
TITL
title
de
Gelobter des Herrn der Beiden Länder
(unspecified)
TITL
B.6
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
verb_2-lit
de
sagen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Der Größte der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Gelobter des Herrn der Beiden Länder, Merire, sagt:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 01.12.2017)
preposition
de
durch; seitens (jmds.)
(unspecified)
PREP
title
de
Einziger, den der Herr der Beiden Länder gelobt hat
(unspecified)
TITL
title
de
den der König groß gemacht hat
(unspecified)
TITL
5
title
de
den der König von Unterägypten befördert hat
(unspecified)
TITL
title
de
den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat
(unspecified)
TITL
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
6
title
de
Wedelträger zur rechten Seite des Königs
(unspecified)
TITL
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
sagen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Seitens des einzigen Gelobten des Herrn der Beiden Länder, den der König groß gemacht hat, den der König von Unterägypten befördert hat, den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte; er sagt:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.07.2023)
preposition
de
durch; seitens (jmds.)
(unspecified)
PREP
title
de
einziger Vortrefflicher
(unspecified)
TITL
title
de
ein von seinem Herrn Geliebter
(unspecified)
TITL
7
title
de
Gelobter des Herrn der Beiden Länder wegen seines Charakters
(unspecified)
TITL
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
person_name
de
Mer-Re
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Seitens des einzigen Vortrefflichen, den sein Herr liebt, Gelobter des Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, [der Gerechtfertigte].
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
8
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
title
de
Gelobter des Herrn der Beiden Länder
(unspecified)
TITL
8-9
title
de
Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
(unspecified)
TITL
9
person_name
de
Mery-Re
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einzifer Freund, Gelobter des Herr der Beiden Länder, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, [der Gerechtfertigte].
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.