EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 88040 Part of = ✓
Search results: 4491–4500 of 11343 sentences with occurrences (incl. reading variants).
in Kolumnen von rechts nach links

in Kolumnen von rechts nach links A.3 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ〈.tj〉 jm(.j)-jb-Ḥr(.w) nb ꜥḥ jrr ḥss.t =f A.4 rꜥw-nb zẖꜣ(.w)-ꜥ-n(.j)-nswt Zꜣ-Mnṯ.w nb jmꜣḫ ḏd =f


    in Kolumnen von rechts nach links
    in Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ〈.tj〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jb-Ḥr(.w)
    title
    de
    Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥss.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.4
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    zẖꜣ(.w)-ꜥ-n(.j)-nswt
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The hereditary noble and local prince, seal-barer of the king, the sole friend, the trusted one of Horus lord of the palace, who does what he (= Horus) praises every day, scribe of the royal register, Samontu, lord of dignity, says:
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 Jan 2023)
Glyphs artificially arranged

rechter Aussenpfosten pr-ḫrw n jmꜣḫ.w ẖr(.j)-tp-nswt Ms-n=j rn =f +nfr Ṯtw


    rechter Aussenpfosten
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ms-n=j
    person_name
    de
    Mes-eni
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für den Versorgten, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni, sein schöner Name ist Tjetu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 [mꜣꜣ] skꜣ ḥwi̯[.t] ⸢mḥꜥ⸣ ⸢ꜣzḫ⸣ ⸢š⸣di̯.t 2 [n] ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ nb nfr Zerstörung n kꜣ [n] 3 [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)] [ḥr.j-tp] ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ 4 Zerstörung ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣ Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-zš.wj 5 Zerstörung rʾ-Pj-nb Zerstörung 6 Zerstörung ⸢Jbj⸣ 7 Zerstörung ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt šps.t-nswt 8 Zerstörung Ḥm-Rꜥw rn =s nfr Ḥmj


    1
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ḥwi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) zusammenhäufen; (Getreide) ernten
    Inf.t
    V\inf

    ⸢mḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣzḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    ernten
    Inf
    V\inf

    ⸢š⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.j-tp]
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    šps.t-nswt
    title
    de
    die Vornehme des Königs
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥmj
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Betrachten der Feldbestellung, der Ernte des Flachses, des Sichelns und Darbringens zu jedem schönen Fest ... für den Ka des Vorlesepriesters, Oberhaupt, Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Teiche ... Sprecher aller Bewohner von Buto ... Ibi (und) [seine Frau, die] ... Einziger Schmuck des Königs, Vornehme des Königs ... Hem-Re, ihr Kosename ist Hemi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2021)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j ⸢wꜥb.kw⸣


    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢wꜥb.kw⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
Glyphs artificially arranged
de
"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein"!
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)

Opet 65 ḏd-mdw jn Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j)-jp.t=f nswt-nṯr.PL ḥqꜣ psḏ.t


    Opet 65
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)-jp.t=f
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, le grand dieu qui est à la tête de son harem, le roi des dieux, le souverain de l'Ennéade.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt [ḥtp-ḏi̯] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König gibt, [ein Opfer, das (Gott NN) gibt] --Zerstörung-- .
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 šps(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-s.t Gr=f


    1
     
     
     
     

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Gr=f
    person_name
    de
    Geref
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Vornehme des Königs und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Geref.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Apr 2024)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-sšr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ.t(j)=f


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.t(j)=f
    person_name
    de
    Anchtief
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Leinenzeugs und Aufseher der Totenpriester Anchtief.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp]-〈〈[ḏi̯]〉〉 [Jnp.w]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥtp]-〈〈[ḏi̯]〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Anfang zerstört šps-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ.w Sbk-ḥtp-nḫn


    Anfang zerstört
     
     
     
     

    šps-nswt
    title
    de
    der Königsedle
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp-nḫn
    person_name
    de
    Sebekhotep der Jüngere
    (unspecified)
    PERSN
de
..Anfang zerstört.. des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep des jüngeren
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)