EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 88270 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 21–25 sur 25 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

13. Darstellung jtr.w ns(r) =f m sḏ.t


    13. Darstellung
     
     
     
     

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ns(r)
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Fluß - er brennt als Feuer.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

13 jtr.w ns =f m sḏ.t


    13
     
     
     
     

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ns
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Fluß - feurig ("als Feuer") brennt er.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.05.2021)

Amd. Gott Nr. 889 dbꜣy Amd. Gott Nr. 890 qꜣ-šfšft Amd. Gott Nr. 891 nhꜣy Amd. Gott Nr. 892 nḥj Amd. Gott Nr. 893 ns-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 894 nbj-ꜣḫ〈w〉 Amd. Gott Nr. 895 ḫntï-hṯṯ=f Amd. Gott Nr. 896 sḫm-jb Amd. Gott Nr. 897 dꜣtï


    Amd. Gott Nr. 889
     
     
     
     

    dbꜣy
    gods_name
    de
    GBez/Bekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 890
     
     
     
     

    qꜣ-šfšft
    gods_name
    de
    GBez/'Hoher an Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 891
     
     
     
     

    nhꜣy
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 892
     
     
     
     

    nḥj
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 893
     
     
     
     

    ns-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'mit seinem Auge Brennender (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 894
     
     
     
     

    nbj-ꜣḫ〈w〉
    gods_name
    de
    GBez/'Brennender an Geistseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 895
     
     
     
     

    ḫntï-hṯṯ=f
    epith_god
    de
    GBez/'der an der Spitze seiner ...ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 896
     
     
     
     

    sḫm-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Kühner'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 897
     
     
     
     

    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

mn.kwj 39 ḥr ns.t.PL Rꜥw sr.n.tw =j r ḥn.tj rnp.t.PL m ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉 ji̯.kwj m Ḥr.w wꜥ.t(j)t 40 ḥr nsrj r ḫft(.j).PL =j


    mn.kwj
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    39
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sr.n.tw
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen
    SC.n.tw.pass.gem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉
    substantive_fem
    de
    geborene Eroberin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ji̯.kwj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥ.t(j)t
    artifact_name
    de
    Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN

    40
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nsrj
    verb_3-lit
    de
    Feuer speien
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Nun) bin ich fest etabaliert auf den Thronen des Re, (denn) seit ewigen Jahren wurde ich vorhergesagt als geborene Eroberin (lit. als ‚sie-ist-entstanden-sie-hat-erobert‘); ich bin gekommen als Horus, (und) die Einzige (= Uräusschlange) speit Feuer gegen meine Feinde.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 23.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Amd. Gott Nr. 889 dbꜣ Amd. Gott Nr. 890 qꜣ-šfšft Amd. Gott Nr. 891 nhꜣy Amd. Gott Nr. 892 nḥj Amd. 941 Amd. Gott Nr. 893 ns-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 894 nbj-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 895 ḫntï-hṯṯ=f Amd. Gott Nr. 896 sḫm-jb Amd. Gott Nr. 897 dꜣtï


    Amd. Gott Nr. 889
     
     
     
     

    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/Bekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 890
     
     
     
     

    qꜣ-šfšft
    gods_name
    de
    GBez/'Hoher an Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 891
     
     
     
     

    nhꜣy
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 892
     
     
     
     

    nḥj
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 941
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 893
     
     
     
     

    ns-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'mit seinem Auge Brennender (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 894
     
     
     
     

    nbj-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Brennender an Geistseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 895
     
     
     
     

    ḫntï-hṯṯ=f
    epith_god
    de
    GBez/'der an der Spitze seiner ...ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 896
     
     
     
     

    sḫm-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Kühner'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 897
     
     
     
     

    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)