EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1051 Part of = ✓
Search results: 91–95 of 95 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥl pꜣ pr-ꜥꜣ r tꜣ mr.t


    ꜥl
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Bord (eines Schiffes); Schiff; Flotte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Pharao stieg an Bord.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =t dj.t-ꜥl r tꜣ wrṱ


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    dj.t-ꜥl
    verb
    de
    aufsteigen lassen, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrṱ
    substantive
    de
    Rose [als Mask.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Du wirst die Rose erheben.
Dating (time frame):
Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)

⸢ꜥl⸣ IV,18 ⸢nꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢ẖrd.ṱ⸣[.w]


    ⸢ꜥl⸣
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    IV,18
     
     
     
     

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢ẖrd.ṱ⸣[.w]
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Ihre Kinder werden hinaufsteigen."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Lücke Ḥr-wḏꜣ ꜥr.ṱ ḏd Lücke


    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥr.ṱ
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] Horudja ist (an Bord?) gestiegen mit den Worten(?) [: "... ..."].
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜥb =j ⸮ꜥr? N〈wn〉e m Ḥr


    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮ꜥr?
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    N〈wn〉e
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
‚Ich bin rein (beim) Aufstieg (aus dem) Nun (?) als Horus.‘
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)