EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1503 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 120 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥnꜥ tꜣj =t dnj.t 1/4 (n) tꜣj =(j) dnj.t 1/3 (n) nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w n Wsı͗r-Ḥp nꜣ ḥtp.w n Wsı͗r-Ḥp ⸮_? pꜣ tw ntj mtw pꜣ sꜥnḫ ntj-ḥrj


    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
und dein Viertelanteil von meinem Drittelanteil der Pastophoren des Osiris-Apis, der Opfer des Osiris-Apis auf(?) dem Berg, die zu der obengenannten Versorgung gehören,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =w qbḥ snṯr mnḫ.t qs.t nfr.t n Wsı͗r ı͗t-nṯr mr-nṯr sm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 2-3 wꜥb-(n-)nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ 3 sšm Ḥq Ꜣs.t sẖ-mꜣꜥ sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ sꜣ 3-nw nb n ḥ.t-nṯr n Pr-Wsı͗r-Ḥp n pr-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸢⸮Pr?⸣-Hn-I͗np ḥm-nṯr-(n-)Spd nb Wrj 4 ḥm-nṯr nꜣ nṯr.w n Pr-Spd nb Wrj Ꜥnḫ-Mꜣꜥ-Rꜥ ḏd n =f Ḥr (sꜣ) ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Mn nb Snw(.t) Hrj=w r:_ ms Sḫm.t-nfr.t


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Binde, Stoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mr-nṯr
    title
    de
    Gottesgeliebter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sm
    title
    de
    Sem-Priester (vgl. stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    wꜥb-(n-)nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    [partizipial] Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥq
    gods_name
    de
    Heket
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de
    Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Wsı͗r
    place_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de
    [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢⸮Pr?⸣-Hn-I͗np
    place_name
    de
    [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Spd
    title
    de
    Prohet des Sopdu
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wrj
    place_name
    de
    Werit
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Spd
    place_name
    de
    Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wrj
    place_name
    de
    Werit
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Es lebe Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Mn
    title
    de
    Prophet des Min
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Snw(.t)
    substantive
    de
    [Heiligtum des Min]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Sḫm.t-nfr.t
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie (die genannten Götter) mögen geben Trankopfer, Räucherwerk, Stoffe (und) ein schönes Begräbnis dem Osiris Gottesvater, Gottesgeliebten, Sem, Propheten des Ptah, Wab-Priester der Götter der Tempel von Memphis, Gefolgsmann der Heket (und der) Isis, Bezirks(?)schreiber, königlichen Rechnungsschreiber, Schreiber aller dritten Tempelphylen vom Haus des Osiris-Apis, dem Haus des Osiris von Rut-isut und von [Per(?)-]hen-anubis, Propheten des Sopdu von Werit, Propheten der Götter des Hauses des Sopdu, Herrn von Werit, Achomarres, genannt Horos, (Sohn) des Gottesvaters und Propheten des Min, Herrn von Senut, Herieus, geboren von Sachmenofre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

[tw] =[j] [ı͗r] [ꜥnḫ] 7 n-rn ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [Pṱrwmjs] 8 sꜣ Pṱr⸢wmjs⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢pr-ꜥꜣ(.t)⸣ 9 Brg ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.w-sn.w⸣ ⸢nꜣ⸣ [nṯr.w-mnḫ.w] 10 ⸢ı͗rm⸣ ⸢Ꜣs.t⸣ [ı͗rm] [Wsı͗r-Ḥp] [ı͗rm] [nꜣ] [nṯr.w] 11 (n) Kmj ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣


    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pṱrwmjs]
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pṱr⸢wmjs⸣
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢pr-ꜥꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    Brg
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr.w-sn.w⸣
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nṯr.w-mnḫ.w]
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Wsı͗r-Ḥp]
    gods_name
    de
    Osiris-Apis; Serapis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nṯr.w]
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢ḏr⸣
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[Ich leiste einen Eid] im Namen des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.), und (im Namen) der Königin Berenike (II.) und der Geschwistergötter, der [wohltätigen Götter] und der Isis [und des Serapis und] aller [Götter] von Ägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-ḏr.t bꜣk-n-Wsı͗r-Ḥp Ḥr sꜣ Ꜥr=(w-r)-pr-Ꜣs.t pꜣj =s ṯꜣj-mw


    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣk-n-Wsı͗r-Ḥp
    title
    de
    Diener des Osiris-Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥr=(w-r)-pr-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Sie sind zum Haus der Isis hinaufgestiegen" o.ä.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯꜣj-mw
    title
    de
    Wasserträger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
(gestiftet) durch den Diener des Osiris-Apis Horos, Sohn des Ar(u-er-)per-aset, ihren (der Isis) Wasserträger,
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

13a [ı͗w] =[k] [ḥs] m-bꜣḥ Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ Wn-nfr sꜣ Ḏḥwtj-Mn ı͗r nb.t-pr Tꜣ-dj-Nfr-tm


    13a
     
     
     
     

    [ı͗w]
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ḥs]
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-Mn
    person_name
    de
    ["Thot ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de
    ["Die, die Nefertem gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Du bist gepriesen] vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Onnophris, Sohn des Thotmenis, geboren von der Herrin des Hauses Tetenephthimis.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٣)

ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Wsı͗r-Ḥp 7 pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṮꜢj-n.ı͗m=w sꜣ Ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f Ta-wꜣ


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṮꜢj-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Sein Gesicht lebt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-wꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Samaus, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṮꜢj-n.ı͗m=w sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w mw.t =f Tꜣ-šr.t-I͗tm


    bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de
    Diener des Osiris-Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṮꜢj-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-I͗tm
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Atum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Senatymis.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

16 sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pꜣ-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj] ı͗rpj ḥtpj ẖrp-šnt-nb ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm 17 stm Ꜥn-m-ḥr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    16
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de
    "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de
    [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np
    place_name
    de
    [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj
    title
    de
    Prophet der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de
    Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    Herrin von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rpj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥtpj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖrp-šnt-nb
    title
    de
    "Leiter aller Schurze"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-ḥm
    title
    de
    Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    stm
    title
    de
    [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de
    ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von Rut-iset, (im) Anubieion, Propheten der Herrin der Sykomore, Propheten der Bastet, [Herrin von Anchtaui], Fürsten und Grafen, Leiters aller Schurze, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers, Setem-Priesters Anemher, gerechtfertigt,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)

ḥnꜥ tꜣj =k dnj.t-pšj n ntj-nb ntj-ı͗w =w r dj.t st n-rn =w n pꜣ tš (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp n pꜣ gm ntj-ḥrj mꜣꜥ nb ntj-ı͗w wn-mtw =j tꜣj =w kṱ.t dnj.t-pšj


    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl

    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gm
    substantive_masc
    de
    Jungstier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab(platz)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    kṱ.t
    adjective
    de
    andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil von allem, was in ihrem (der Dienstmonate) Namen im Territorium des Serapeums gegeben werden wird, (in) der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers, (an) allen (übrigen) Plätzen, deren anderer Hälfteanteil mir gehört,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r-ḫrw Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    r-ḫrw
    preposition
    de
    auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Auf Geheiß des Osiris-Apis, des großen Gottes:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)