EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1839 Part of = ✓
Search results: 9051–9060 of 10360 sentences with occurrences (incl. reading variants).

IX,8 ı͗r Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣ hrw n swr ḥq.t ı͗rm nꜣj =f sḥm.t.w nꜣj =f ẖrd.ṱ.w ⸢ı͗⸣rm Ḥr-wḏꜣ sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t


    IX,8
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥq.t
    substantive
    de
    Bier (= ḥnq.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢ı͗⸣rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Peteese verbrachte den Tag damit, mit seinen Frauen, seinen Kindern und mit Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, Bier zu trinken.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Mar 2025)

2 ḏd ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ n ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Mr-wr pꜣ ḫm sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ


    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wjt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de
    ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Lebendes Antlitz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wjt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de
    ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Lebendes Antlitz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis der Ältere, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis dem Jüngeren, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis:
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

mḥṱ pꜣ ꜥ.wj n Pꜣj-Ḥr sꜣ Pa-nfr 5 ntj ẖr Ta-ẖl=w tꜣj =f šr.t ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj n Pꜣ-šr-Ḫnsw pꜣ ḥm


    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣj-Ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-nfr
    person_name
    de
    ["Der des Guten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-ẖl=w
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Norden: das Haus des Piyris, Sohnes des Panuphis, das im Besitze der Tachleus, seiner Tochter, ist, und das Haus des Psenchonsis, des Handwerkers,
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Jan 2025)

XXVII,21 pꜣ šj ı͗rm pꜣ sḫn ntj ı͗j pꜣ nṯr pꜣ ntj ṯꜣj-ı͗j n.ı͗m =w


    XXVII,21
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj-ı͗j
    verb
    de
    senden, verhängen (Schicksal)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
de
Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Apr 2024)

2 pꜣ rn n nꜣ ẖl-w-ꜥj.w r:_ wn-nꜣ.w ḥms


    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Namenverzeichnis, Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖl-w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥms
    verb
    de
    tagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Die Liste der tagenden Ältesten:
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Dec 2024)

x+17 längere Lücke ⸮_? n nꜣ mw.t(.w)-n-Ḥp bnr n pꜣ ꜥ.wj n x+18 längere Lücke


    x+17
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw.t(.w)-n-Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bnr
    substantive_masc
    de
    außer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+18
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] der Mütter des Apis außerhalb des Hauses von [... ...]
Dating (time frame):
5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

A,§3,8 pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =w r mḥṱ n.ı͗m =f ẖn nꜣ rmṯ.w ntj sẖ ḥrj mtw nꜣj =f ı͗rj.w šm r-bnr ḥr-ꜥ.wj =f


    A,§3,8
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    einschreiben, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [initialer Konj.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de
    unter der Aufsicht (von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Mensch, der festgenommen werden wird unter den oben registrierten Menschen, dessen Gefährten sollen sich von ihm distanzieren (? o.ä.).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Ḏd-⸢ḥr⸣ [sꜣ] [⸮_?] 2 pꜣ ntj ḏd 3 m-bꜣḥ Sbk-nb-Paj 4 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t


    Ḏd-⸢ḥr⸣
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Teos, [Sohn des ...], ist es, der vor Soknopaios und Isis Nepherses, der großen Göttin, spricht:
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

pꜣ ḥrj Pꜣ-⸢s-n-mṯk⸣ ı͗rm nꜣj =f s.t.w


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢s-n-mṯk⸣
    person_name
    de
    ["Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s.t.w
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(das Grab) des erhabenen Psammetichos und seine Plätze,
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Sep 2022)

ntf =f pꜣ mꜣj n nꜣj =f snḥ.w


    ntf
    verb
    de
    lösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    snḥ.w
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie löste den Löwen von seinen Fesseln.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jan 2020)