EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d2193 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 10821–10830 sur 10839 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢nn⸣ ⸢tw⸣ =tn ⸮ḏ[ꜥš]? Lücke x+IV.17 Spruch 27.5 ⸢___⸣ =f m rn =s m ⸢w⸣tj


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢tw⸣
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸮ḏ[ꜥš]?
    substantive
    de
    Gerichtshof
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    x+IV.17
     
     
     
     

    Spruch 27.5
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢w⸣tj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr sollt (mich) nicht vertreiben (im) Kolle[gium (?)] [...], die ihn (?) [...] in ihrem Namen als Zerstörerische (?).
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

[ı͗:sꜥl] =jsn x+IV.12 Spruch 26.4 ((r))-ḫfṱ Sbk-nb-Paj ḥnꜥ [psḏ.t] [=f] Lücke


    [ı͗:sꜥl]
    verb
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    x+IV.12
     
     
     
     

    Spruch 26.4
     
     
     
     

    ((r))-ḫfṱ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [psḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
[Mögen] sie (es) zu Soknopaios mit [seiner Neunheit aufsteigen lassen] [...] (?).
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

[Ḏḥwtj] [nḥm] [pꜣj] x+IV.10 〈n〉 ı͗r-Ḥr n =f m-s.t bks


    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nḥm]
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣj]
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    x+IV.10
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-s.t
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bks
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Thot, er ist der, der] das Horusauge für ihn nach dem Aufruhr [rettet].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗ts [ı͗n] [=f]


    ı͗ts
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗n]
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der, der es nahm, [bringt (es wieder).]
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

[Ḏḥwtj] [ı͗n.ṱ] [=f] [ntj] [ẖr] [=s]


    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ı͗n.ṱ]
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [ẖr]
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Thot wird ihn bringen, der es trägt.]
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ḏd Ḥr sꜣ Wn-nfr mw.t =f ⸮__? n Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Wn-ı͗mn-hb


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horus, Sohn der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-ı͗mn-hb
    person_name
    de
    Wen-Amun-heb
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat Hor Sohn des Wennefer, seine Mutter ist …, zu Harsiese Sohn des Wenamenheb:
Datation (période):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 05.10.2025, dernières modifications: 05.10.2025)

Vso, c 2 bw-ı͗r =w dj.t šm =f ı͗w =w ı͗r n =f hp r-ẖ nꜣ md.(t).w ntj sẖ


    Vso, c 2
     
     
     
     

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]; nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht; Regel, Satzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.(t).w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort; Satzungen, Bestimmungen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Man läßt ihn nicht (an seine Arbeit) gehen, (sondern) wendet auf ihn das Gesetz entsprechend den geschriebenen Worten an
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 06.10.2025, dernières modifications: 06.10.2025)

mtw =k ṯꜣj _.ṱ =f n =k ẖr.r =w ı͗wtj md.t nb pꜣ tꜣ r ḏd _.ṱ =s 7 ı͗rm =k


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr.r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    [mit ı͗rm] (über etwas) verhandeln mit (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Und du wirst sie (die Jagdbeute) ihnen (den Kindern) wegnehmen, ohne irgendein Wort auf der Welt mit dir zu reden.
Datation (période):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 05.10.2025, dernières modifications: 05.10.2025)

bw-ı͗r wꜥb ı͗w =f šms nṯr ı͗r =s [___]


    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]; nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ein Priester, der dem Gott dient, darf sie (die Arbeit) nicht tun [...]
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 06.10.2025, dernières modifications: 06.10.2025)

4 tꜣ rnp.t (n) hwš ntj-ı͗w pꜣ km(j) 100 r ı͗r =f r tm dj.t s n =k mḥ ḏr =f nꜣ ẖrd.ṱ.w ntj-ı͗w =k 5 r gm _.ṱ =w ı͗w =w grg (n) gmgm ı͗w =k m-sꜣ tꜣ pš pꜣ sh̭-grg 5 ntj (n) nꜣ ꜥ.wj.w (n) gmgm


    4
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hwš
    verb
    de
    verfehlen, entgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    km(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    grg
    verb
    de
    jagen, fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gmgm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sh̭-grg
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Ortschaft, Bezirk; Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gmgm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Im Jahr, in dem die 100 Tafelenten(?) unvollzählig sein werden, so daß sie dir nicht alle vollständig gegeben werden können – (an) die Kinder (von mir), die du antreffen wirst, indem sie im gmgm(-Gebiet) jagen, hast du einen Anspruch an die Hälfte der Jagdbeute, die (sie, d.h. die Kinder) in den gmgm-Orten (machen).
Datation (période):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 05.10.2025, dernières modifications: 05.10.2025)