EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3914 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 191–200 von 287 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pa-rṱ pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr


    1
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
An Parates, den Tempelschreiber.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

2 mtw =k tꜣ pše n ntj-nb ntj mtw =(j) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmj


    2
     
     
     
     

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pše
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt.
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

10 Lücke wꜥb n tẖ⸢b⸣ n ḥ.t-nṯr Lücke


    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tẖ⸢b⸣
    verb
    de
    [subst. Inf.] Besprengung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] gereinigt durch Besprengen im Tempel [...]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

X,29 ı͗w =k šn n ḥ.t-nṯr r tꜣj =k md.t ꜥj n Wn-ḫm


    X,29
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥj
    verb
    de
    wichtig, bedeutend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wn-ḫm
    place_name
    de
    Ort bei Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Wenn du im(?) Tempel fragst, wird deine Angelegenheit in Wenchem wichtig sein."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

[ḥꜣtj] =j tḥ⸢l⸣ (r)-ḏbꜣ nꜣ md.t.w ı͗.ı͗r 3 ḫpr n Pꜣ-⸢dj-Ꜣs.t⸣ sꜣ Hl=[w] pꜣ ḥm-[n-]⸢s⸣ꜥnḫ ⸢nfr⸣ n Pr-nb.t-ṱp-⸢ı͗ḥ⸣ ẖn ḥ.t-nṯr n Ṯbn-nṯr


    [ḥꜣtj]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tḥ⸢l⸣
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢dj-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hl=[w]
    person_name
    de
    (Variante von Hlj=w)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-[n-]⸢s⸣ꜥnḫ
    title
    de
    Bildhauer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-nb.t-ṱp-⸢ı͗ḥ⸣
    place_name
    de
    Aphroditopolis, Atfih
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de
    Sebennytos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Mein [Herz] ist betrübt wegen der Dinge, die dem Petesios, Sohn des Hergeus, dem tüchtigen Bildhauer von Aphroditopolis, im Tempel von Sebennytos widerfahren sind."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏr.t =f n =f Ḥr sꜣ Pꜣ-nše V,10 ẖn ḥ.t-nṯr


    sḏr.t
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥr
    person_name
    de
    "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-nše
    person_name
    de
    [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    V,10
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Hor Sohn des Panesche legte sich im Tempel schlafen."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

fj =w II,14 n =w n.ı͗m =n r wꜥ mkṱr ꜣs ı͗w =f ḥr-tb-n pꜣ sb(ꜣ) n ḥ.t-nṯr


    fj
    verb
    de
    tragen, liefern, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    II,14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mkṱr
    substantive_masc
    de
    Turm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣs
    adjective
    de
    alt (= ı͗s)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr-tb-n
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie trugen uns fort zu einem alten Turm, der oben auf dem Tor des Tempels war.
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

1 r:_ ı͗n I͗mn-ḥtp sꜣ Pa-nfr Pꜣ-šr-Ꜣs.t sꜣ Ḥr ẖn pꜣ šmw 2 n pr-ꜥꜣ r:_ tw =f n nꜣ sntks⸮n?.w n ḥ.t-nṯr n Nw.t n ḥꜣ.t-sp 33.t


    1
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-nfr
    person_name
    de
    ["Der des Guten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Erntesteuer, Abgabe (griech. epigraphê)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sntks⸮n?.w
    substantive_fem
    de
    Priestergehalt (= sntks) [griech. syntaxis]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    33.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Was gebracht haben Amenothes, Sohn des Panuphis, (und) Psenesis, Sohn des Horos, von der Ernteabgabe des Pharaos, die er(!) gegeben hat (soll heißen: die sie gegeben haben) für die Syntaxis für den Tempel von Theben im Jahr 33:
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XIV,3 šm Pꜣ-dj-Ꜣs.t r ḥ.t-nṯr


    XIV,3
     
     
     
     

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Peteese ging in den Tempel.
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

ı͗w =j tm ꜥḥꜥ ı͗rm =k ⸮_? [n] [ḥ.t-nṯr] [Sbk] [ı͗w] =[j] [⸮_?] [ı͗w] =[j] [šm] [⸮n?] =[⸮j?] [r] [⸮_?] A,9 ꜥ.wj-nḫt.ṱ mtw =j tm ḏrꜥ nꜣ md.w n [⸮nꜣj?] [ḥḏ] [qd.t] [8] [1/2] [r] [sttr] [20] [⸮_?] A,10 tw =j ẖn pꜣ btw n pr-ꜥꜣ n pꜣ ꜥnḫ [ntj-ḥrj]


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [Sbk]
    person_name
    de
    ["Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,9
     
     
     
     

    ꜥ.wj-nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Schutzstätte, Asyl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.w
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮nꜣj?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [qd.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [8]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [1/2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sttr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [20]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,10
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ntj-ḥrj]
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wenn ich nicht mit dir stehe ... [im Tempel des Sobek, indem ich ..., wenn ich fortgehe zu .... einer] Schutzstätte und nicht [diese Gelder(?), 8 1/2 Kite auf 20 Statere ...] protokolliere,] unterstehe ich der königlichen Strafe (wörtl. "ich bin in der Strafe des Pharaos") in bezug auf den [obigen] Eid.
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)