EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d4824 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 41–42 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w mn nbe A,11 (n) ẖr-ḥb.w n.ı͗m =f ⸢r-⸣hn(-r) pꜣ hrw mḥ-52


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nbe
    substantive_masc
    de
    Schaden, Fehler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    A,11
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖr-ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester; Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢r-⸣hn(-r)
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ-52
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
ohne daß es dabei ein Verschulden von seiten der Vorlesepriester gibt, bis zum 52. Tag.
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 16.09.2024, letzte Änderung: 06.10.2025)

pꜣj =s ı͗ꜣbṱ tꜣ s.t n Ḏd-ḥr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ pꜣ ẖr-ḥb


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de
    Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester; Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„Sein Osten: das Grab des Teos, Sohnes des Ouaphres, des Vorlesepriesters.“
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 28.01.2022, letzte Änderung: 10.10.2024)