EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d505 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 61–70 sur 609 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗w =j šrr m-bꜣḥ I͗mn (n) pꜣ ı͗nꜣḥ 12 m-bꜣḥ I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w I͗mn smꜣ-tꜣ.wj Pꜣ-Šw ꜥꜣ wbn 13 m Wꜣs I͗mn Pꜣj=w-tꜣ.wj pꜣ ḥrj


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    šrr
    verb
    de
    flehentlich rufen, klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗nꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Hof (= ı͗nḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de
    [Gott:] Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    [für nsw tꜣ.wj] König der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣ-Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wbn
    verb
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, während, bei, von, durch, an, wie 〈〈altertümlich, sonst = UUUnEEE〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣj=w-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    [= pꜣwtj tꜣ.wj] Urzeitlicher der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem ich vor Amun im Hofe flehte, (und ebenso) vor Amun-Re-Götterkönig, Amun-König-der-beiden-Länder, Schu, dem Großen, der in Theben aufgeht, (und) Amun, dem Urzeitlichen der beiden Länder, dem Herrn:
Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-Ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr wn-[nꜣ].w V,16 šr n wꜥb-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣj


    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-Ššq
    person_name
    de
    ["Schoschenk lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de
    Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wn-[nꜣ].w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    V,16
     
     
     
     

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amun-Re-Götterkönigs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Anchscheschonk, der Schiffsmeister, war Sohn eines Priesters des Amun-Re-Götterkönigs.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

bn-[pw] VII,5 [Pꜣ-q]rrwꜣ wrr n tꜣ rj.t-ḥrj.t n pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn


    bn-[pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    VII,5
     
     
     
     

    [Pꜣ-q]rrwꜣ
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    wrr
    verb
    de
    (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de
    Amunsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Pek]rur begab sich unverzüglich (an die Stelle) oberhalb von der Barke des Amun.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

pꜣ ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn ı͗rm nꜣ [⸮wꜥb.w-n-I͗mn?] mn-mtw =〈w〉 md.t mtw =[⸮f?]


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de
    erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [⸮wꜥb.w-n-I͗mn?]
    title
    de
    Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mn-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
"Der Erste Prophet des Amun und die [Priester des Amun?], die haben keinen Anspruch darauf(?)."
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

1 ẖ.t =f Lücke ṯꜣj-jr n I͗mn [r] [⸮Šmꜥ?] verloren


    1
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    ṯꜣj-jr
    verb
    de
    (den) Fluß überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮Šmꜥ?]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
... [...] den Fluß für Amun übersetzen [nach Oberägypten(?) ...]
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd =j n nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Ich sagte zu den Amunpriestern:"
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

ḫꜣꜥ pꜣ mjṱ I͗mn


    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    freilassen, freigeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mjṱ
    substantive_masc
    de
    Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Gebt den Weg des Amun frei!"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.06.2022)

ı͗n-nꜣ.w ı͗[w] =j ⸢ṯꜣj⸣ ⸢pꜣ⸣j =(j) šr m-bꜣḥ pꜣ-Šj I͗mn Ptḥ pꜣ-[Rꜥ] nꜣ nṯr.w-ꜥj.w


    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗[w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Šj
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ-[Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Werde ich meinen Sohn (Horus) vor Pschai, Amun, Ptah, P[re], den großen Göttern, (in Empfang) nehmen?"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫpr ḥꜣ.t-sp 31 ı͗bd 3 pr.t ı͗n =w nꜣ bd.t XI,3 ı͗.ı͗r ḫpr n pꜣ ḥtp-nṯr n I͗mn Tꜣj=w-ḏj r-ḥrj


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    31
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XI,3
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    [Gott:] Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Im Jahr 31 (Psammetichs I.), dritter Monat der peret-Jahreszeit, brachte man das Getreide herauf, das für die Opferstiftung des Amun von Teudjoi (bestimmt) war.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

wn sṯꜣ.t 484 1/2 ꜣḥ XVII,16 šsp r I͗mn n.ı͗m =s


    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    484
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XVII,16
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    zueignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
" '484 1/2 Aruren Ackerland davon sind dem Amun zugeeignet.' "
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)