EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d632 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 81–90 von 283 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-ḥḏ.t 7 ḥm-Ḥr ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ ḥm-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ 7-8 nṯr-r:tn-ı͗t.ṱ=f 8 nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ ı͗rm ⸢nꜣ⸣ ntj m-sꜣ=s ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn ḥm-nṯr-wḥm n I͗mn Ns-pꜣ-mtr sꜣ Wsı͗r-wr 9 n ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t Nḫt.ṱ-Mnṱ sꜣ Ḥr mw.t =f Šꜥ-ḫprj.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen Krone
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ḥm-Ḥr
    title
    de
    Diener des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ
    title
    de
    Prophet des Siegreichen (Horus von Edfu)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de
    Diener der wohltätigen Götter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de
    erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-mr-mw.ṱ=f
    epith_king
    de
    seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    7-8
     
     
     
     

    nṯr-r:tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de
    Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de
    Prophet des Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-sꜣ=s
    adverb
    de
    danach, nachher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de
    erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    "berichtender Prophet"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Stark ist Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Šꜥ-ḫprj.t
    person_name
    de
    ["Die zuerst Entstandene"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Weißen Krone, Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter, Prophet des Djeme etc. (wörtl. "und das, was danach kommt"), Erster Prophet des Amun, berichtender Prophet des Amun Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Sachperis:
Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =[j] ḫpr ı͗w =j ꜥḥꜥ ı͗.ı͗r-ḥr ı͗w =j wnḥ ı͗w bn-pw =j 22 shj _.ṱ =(j) ı͗w bn-pw =j dj.t twe ı͗w bn-pw =j šm r ꜥ.wj-(n-)ꜥnḫ 23 ꜥ.wj-nḫṱ.t rpj-n-nṯr h̭wꜣ.t twtw rpj(.t) tš n pꜣj =f ı͗rj 24 mꜣꜥ ı͗w =f nḫṱ r.ḥr ={n} =tn ı͗rm nꜣj =tn rd(.w)


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (Beamten)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    adverb
    de
    (mit ꜥḥꜥ, adverbial etwa) anwesend, öffentlich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wnḥ
    verb
    de
    sichtbar sein, öffentlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    22
     
     
     
     

    shj
    verb
    de
    [mit reflexivem Pronomen] fliehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    twe
    substantive_masc
    de
    [mit dj.t] davonlaufen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj-(n-)ꜥnḫ
    substantive
    de
    Eidesstätte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    ꜥ.wj-nḫṱ.t
    substantive_masc
    de
    Schutzstätte, Asyl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rpj-n-nṯr
    substantive_masc
    de
    Göttertempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    h̭wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rpj(.t)
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    24
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḫṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    rd(.w)
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Und [ich] werde öffentlich dastehen, indem ich offenbar bin, ohne mich geflüchtet zu haben, ohne weggelaufen zu sein, ohne in "Eidhaus", Asyl, Götterheiligtum, (zu) Altar, männlicher oder weiblicher Statue, (von einem) Gau in den anderen (oder an) einen Ort, der geschützt ist(?) vor euch und euren Bevollmächtigten, gegangen zu sein.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ bꜣk n nꜣ nṯr.w (n) pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp n pꜣ hb pꜣ ꜥꜥn ntj ı͗r ı͗mn(ṱ) n Ḫmnw DS, 7 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḏḥwtj-⸮_? mw.t =(f) Ta-rd n sḥm.t Ta-rd ta Pꜣ-dj-kꜣ-km mw.t =s Ta-ḥꜣ.t tꜣ ꜥꜣ.t tꜣj =f mw.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DS, 7
     
     
     
     

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-⸮_?
    person_name
    de
    ["Thot ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-rd
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-rd
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-kꜣ-km
    person_name
    de
    ["Der, den der schwarze Stier gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Gesagt hat der Pastophor und Diener der Götter der Ruhestätte des Ibis (und) des Pavians, die westlich von Hermopolis liegt, Djedthotiufanch, Sohn des Thot..., seine Mutter ist Taratis, zur Frau Taratis, Tochter des Padikakem, ihre Mutter ist Taes die Ältere, seiner Mutter:
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-Ḏmꜣꜥ 9 Pꜣ-hb sꜣ Pꜣ-hb mw.t =(f) Ta-Smꜣ-tꜣ.wj n Ꜣpwlnjs 10 pꜣ sḥn (n) Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t Pa-nꜣ pꜣ sẖ-mꜣꜥ n Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t pꜣ tš 11 Pr-Ḥ.t-Ḥr


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-Ḏmꜣꜥ
    title
    de
    Pastophor des Amun von Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Die des Vereinigers des beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣpwlnjs
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn
    person_name
    de
    Oikonomos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t
    place_name
    de
    "die Plätze von Theben", Perithebas
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pa-nꜣ
    place_name
    de
    "die Plätze von Theben", Perithebas
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de
    Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t
    place_name
    de
    "die Plätze von Theben", Perithebas
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de
    Pathyris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Es sagte der Pastophor des Amun von Djeme zu Phibis, Sohn des Phibis, seine Mutter ist Tasomtus, zu Apollonios, dem Oikonomos von Perithebas, (und zu) Panas, dem Topogrammateus von Perithebas und dem Gau von Pathyris:
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ẖe.ṱ pꜣ ꜥnḫ ı͗w ı͗r s nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq ḥnꜥ 2 nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq Pa-H̱nm sꜣ Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-ꜥẖm ḥnꜥ 3 ⸮Ḥr? sꜣ [Pꜣ-]dj-Wsı͗r ḥ[nꜥ] Lücke ḥnꜥ Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr sꜣ [⸮_?]-Ꜣs.t 4 ḥnꜥ tꜣ ꜥšꜣ.t (n) nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t ı͗rm nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t r ı͗r =f n rmṯ Qrṱ bꜣk-n-Ꜣs.t [n] [Pr-]ı͗w-wꜥb 5 Pr-ı͗w-lq Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Qrꜣ pꜣ ḥm-nṯr-ḥṱ (n) Qrṱ ı͗rm nꜣ ẖl-ꜥ[j].w 6 (n) Qrṱ (n) ḫftḥ Ḏḥwtj (n) Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de
    Kopie, Wortlaut (Status nominalis statt ẖe.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Priester der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Pastophor der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pa-H̱nm
    person_name
    de
    ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ⸮Ḥr?
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-]dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥ[nꜥ]
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr
    person_name
    de
    ["Der, den Arensnuphis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]-Ꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Priester der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Pastophor der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Qrṱ
    place_name
    de
    Korte
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    bꜣk-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Diener der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Pr-]ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Qrꜣ
    person_name
    de
    [meroit.?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-ḥṱ
    title
    de
    Erster Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Qrṱ
    place_name
    de
    Korte
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖl-ꜥ[j].w
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Qrṱ
    place_name
    de
    Korte
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫftḥ
    substantive_masc
    de
    Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-nbs
    place_name
    de
    Pnubs
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Kopie des Eides, die die Priester der Isis vom Abaton (und von) Philae sowie die Pastophoren der Isis vom Abaton (und von) Philae Pachnumis, Sohn des Harpaesis, Sohnes des Pachumis, und Horos(?), Sohn des [Pe]tosiris, u[nd ..., Sohn des ...], und Petarensnuphis, Sohn des [...]esis, sowie die Menge der Priester der Isis und der Pastophoren gemacht haben, um ihn dem Mann von Qorte, Diener der Isis [vom Ab]aton (und von) Philae Harsiesis, Sohn des Qare, dem Ersten Propheten von Qorte, und den Ältesten von Qorte, (am) Dromos des Thot von Pnubs, des großen Gottes, zu leisten.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A, x+III 10 [m-ı͗r] ⸢bš⸣ pꜣj =k ı͗rj [⸮r-ḏbꜣ?] ⸮[ꜣj]⸢tj⸣? [⸮_?]


    A, x+III 10
     
     
     
     

    [m-ı͗r]
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢bš⸣
    verb
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮r-ḏbꜣ?]
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮[ꜣj]⸢tj⸣?
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Leid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Verlasse [nicht] deinen Gefährten [aus No]t [...]!
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =j wj _.ṱ r.r =k n pꜣ hp (n) nꜣ pr.w nꜣ wrḥ.w ntj-nb nkt nb ntj m-ḏr D 1-2 ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-n-Nw.t D 2 Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t sꜣ Pꜣ-ẖr-Ḫnsw mw.t =(f) Ns-Nb.t-ḥ.t pꜣj =(j) ı͗t pꜣ sn ḫm n Ns-Mn sꜣ Pꜣ-ẖr-Ḫnsw pꜣj =k ı͗t.ṱ


    dj
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ḏr
    preposition
    de
    bei, gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    D 1-2
     
     
     
     

    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-n-Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    D 2
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Diener des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ns-Nb.t-ḥ.t
    person_name
    de
    ["Sie gehört der Nephthys"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Diener des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin fern von dir in bezug auf das Recht der Häuser, der Grundstücke und allem und jedem, was dem Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Haes, Sohn des Pchorchonis, seine Mutter ist Esnephthys, meinem Vater, dem jüngeren Bruder des Sminis, Sohnes des Pchorchonis, gehört.
Datierung:
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D 1 (Fortsetzung) ntj nꜣj ḏd ı͗:_ ı͗r sḥm.t Ꜣs.t-ḫb ta Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mw.t =s Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd n ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ns-Mn mw.t =f Ꜣs.t-rš


    D 1 (Fortsetzung)
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ḏd
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣs.t-ḫb
    person_name
    de
    ["Isis in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Sie gehört dem Harpokrates"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜣs.t-rš
    person_name
    de
    ["Isis ist froh"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Welches diese Erklärungen (sind) (?), die die Frau Esenchebis, Tochter des Haes, ihre Mutter ist Esharpochrates, gemacht hat dem Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Petamenophis, Sohn des Sminis, seine Mutter ist Asetresch:
Datierung:
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r rmṯ mr {pꜣ} pꜣj =f [ı͗rj] [n.ı͗m] =[w] Lücke


    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {pꜣ}
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗rj]
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sie liebten ein[ander ...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =(j) ı͗n ={w} n =t ı͗rj-ꜥꜣ-n-pr-I͗mn Ḏd-ḥr sꜣ Pa-smꜣ-tꜣ.wj bd.t 5 (ẖꜣr) 1 (ı͗p.t) 1 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 (n-)ḏr.t =(j) mḥj 10


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗rj-ꜥꜣ-n-pr-I͗mn
    title
    de
    Türhüter des Hauses des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der des Vereinigers der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    (ẖꜣr)
    substantive
    de
    Sack [als Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mḥj
    substantive
    de
    Flachs (= mḥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ich habe veranlaßt, daß dir der Pastophor der Amunsdomäne Djedher, Sohn des Pasemataui, 1 (Sack und) 1 (Oipe) Emmer, die (Oipe zu) 40 Hin, von mir bringt, (ebenso) 10 (Bündel) Flachs.
Datierung:
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2022)