EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7412 جزء من = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 249 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏḥwtj n tꜣj(!) =f wnm


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj(!)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem der große Gott Thot zu seiner Rechten war,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

r.ı͗m n =j pꜣ längere Lücke [pꜣ]j =k rn-nfr Ḏḥwtj


    r.ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Komm zu mir, o [... ... ... in dei]nem schönen Namen Thot!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

mšꜥ =k r pr-nfr mtw snj nꜣj =k rnp.t.w r:_ sẖ n =k Ḏḥwtj


    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Stätte der Balsamierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snj
    verb
    de
    vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rnp.t.w
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    einschreiben, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du bist zur Stätte der Einbalsamierung gegangen, nachdem deine Jahre, die Thot dir aufgeschrieben hatte, dahingegangen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗w =f ı͗r nꜣ ḥb.w n nꜣ nṯr.w r-ẖ pꜣj =f hrw-ms r pḥw n pꜣj =f ꜥḥꜥ r:_ sẖ n =f Ḏḥwtj ḥr tꜣj =f dbj-ms I,d8 hrw-b(j)n n šm r ı͗mnṱ r mwt [r] šm r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hrw-ms
    substantive_masc
    de
    Geburtstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Ende (einer Angelegenheit oder eines Zeitraums)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dbj-ms
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I,d8
     
     
     
     

    hrw-b(j)n
    substantive_masc
    de
    schlechter Tag, Unglückstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Subst. + n + Zahl]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem er die Feste der Götter wie seinen Geburtstag feierte bis zum Ende seiner Lebenszeit, die ihm Thot auf seinem Geburtsziegel aufgeschrieben hatte, (dem) bösen Tag des Gehens in den Westen, um zu sterben und in die Halle der Unterwelt zu gehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+6 … Ḏḥwtj r pꜣj =f Bꜣ-nb-Ḏd.t


    x+6
     
     
     
     

    …
     
     
     
     

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de
    Widder von Mendes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[…] Thot gegen(?) seinen Widder von Mendes.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

m-sꜣ-nꜣj ı͗r Ḏḥwtj mẖrr n bꜣk ꜥ(ꜣ) ꜥnḫ n sꜣ r-ẖ(.t) tꜣ nṯr.t … …


    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ(.t)
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]; [neutrisch] das; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence; die (Oipe zu ... Hin); [vokativisch]; (mit rnp.t) dieses Jahr; (mit ḥṱj) sofort; (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    … …
     
     
     
     
de
Danach machte Thot einen Skarabäus als großen lebenden Falken(?) zum Schutz nach Art der Göttin [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

m-sꜣ-nꜣj ı͗r Ḏḥwtj pꜣ sš[t] [ẖ]b[r] … …


    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sš[t]
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ẖ]b[r]
    substantive_masc
    de
    Gestalt (= ẖrb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    … …
     
     
     
     
de
Danach machte Thot das geheime Bild, (die) [Gesta]lt [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

ḏd =f n Ḏḥwtj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er sagte zu Thot:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

ḏd ⸢Ḏḥwtj⸣ [__]


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Thot sagte [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

9 qbḥ I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj Ḏḥwtj ⸢...⸣


    9
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢...⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Libation (für?) Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder. Thot …
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)