EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7649 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 21–21 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn-nꜣ.w-ı͗w =f mwt 10 ı͗w =f ẖn rnp⸢.t⸣ ⸢59.t⸣ r-hn 11 ḥꜣ.t-sp 5.t n Ꜣtrꜣ⸢n⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] ⸢pꜣ⸣ ṯs 12 ı͗bd-4 šmw


    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem; als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    [bei Altersangaben]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢59.t⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣtrꜣ⸢n⸣
    kings_name
    de
    Hadrian
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er starb, als er im 59. (Lebens)jahr war, (er lebte) bis zum Jahr 5 des Hadrian, des Herrn, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit (Mesore).
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 20.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)