EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 96290 Hierarchical subordinates = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

n rqꜣ =k r =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rqꜣ
    verb_3-inf
    de
    abwehren, feindselig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst dich mir nicht widersetzen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)
Glyphs artificially arranged

m jri̯ rqꜣ r =j m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.tt


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rqꜣ
    verb_3-inf
    de
    abwehren, feindselig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-jmn.tt
    epith_god
    de
    EP/GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Handle nicht widersetzlich gegen mich vor dem Großen Gott, Herrn des Westens!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

nn ꜥnḫ rqi̯.tj =f(j) wj


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    rqi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    feindselig sein
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Nicht wird / soll leben, wer sich mir widersetzen wird.
Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

z tjtj jw bw srf =〈f〉 〈r〉 dwꜣ.ww jri̯ 18.7 rwj r r(m)ṯ rq.ꜣy{.t}


    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    rastlos sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    srf
    verb_caus_2-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.ww
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    18.7
     
     
     
     

    rwj
    substantive_fem
    de
    Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rq.ꜣy{.t}
    verb_3-inf
    de
    feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
(O) rastloser (wörtl.: strampelnder) Mann, 〈der〉 nicht 〈bis zum〉 Morgen ruht, halte (dich) fern von einem rebellischen/feindseligen Menschen!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

nn rq{ꜣ}i̯ =k r =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rq{ꜣ}i̯
    verb_3-inf
    de
    feindselig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Du wirst dich mir nicht widersetzen!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21.19 j:jri̯ rwj r r(m)ṯ rq.ꜣy jw ḥꜣ.ty gr{rʾ} m-ẖnw ((pꜣ)) 21.20 mšꜥ


    21.19
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    rwj
    substantive_fem
    de
    Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rq.ꜣy
    verb_3-inf
    de
    feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.ty
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    gr{rʾ}
    verb_2-lit
    de
    ruhig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ((pꜣ))
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    21.20
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte (dich) fern von rebellierenden Leuten, wobei das Herz inmitten der Menge still ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

nn rki̯ Zeilenende zerstört 3 Zeilenanfang zerstört [wḫ]⸢ꜣ⸣ḫ =st grḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rki̯
    verb_3-inf
    de
    abwehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [wḫ]⸢ꜣ⸣ḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
ohne abzuwehren [---] sie suchen. ❡
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

sḥtm.n =s rq(w) jb


    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rq(w)
    verb
    de
    widersetzlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Elle a anéanti le rebelle.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

jri̯ rw[j] 1.3 [r] [r(m)ṯ] [rqy] [•]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rw[j]
    substantive_fem
    de
    Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.3
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rqy]
    verb_3-inf
    de
    feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [•]
     
     
     
     
de
Halte (dich) fern [von rebellierenden Leuten!]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)

nn rqꜣy 3Q [__]_


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    rqꜣy
    verb_3-inf
    de
    feindselig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    3Q
     
     
     
     

    [__]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Niemals feindselig (?) [… … …].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)