EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 111800 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 171–174 of 174 sentences with occurrences (incl. reading variants).
über dem Arm senkrechte Kolumne unter dem Arm waagerechte Zeile

über dem Arm senkrechte Kolumne ⸢Šd⸣ nṯr-ꜥꜣ unter dem Arm waagerechte Zeile qn ḥr ḥtr


    über dem Arm
    über dem Arm
     
     
     
     

    senkrechte Kolumne
    senkrechte Kolumne
     
     
     
     

    ⸢Šd⸣
    gods_name
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    unter dem Arm
    unter dem Arm
     
     
     
     

    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     

    qn
    adjective
    de
    tapfer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Shed, the great god, brave on the pair of horses (or: brave on the horse).
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
 – 
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Klara Dietze (Text file created: 08/14/2025, latest changes: 08/26/2025)
KÄT 143.2 KÄT 143.3

KÄT 143.2 [ntf] [=k] [pꜣ] ḥtr.j.PL ⸢r⸣ [smꜣwj] [tꜣ] [ḏr.t] KÄT 143.3 y+4.7 m-ḥr(.j)-jb tꜣ gꜣw(.t)


    KÄT 143.2
    KÄT 143.2
     
     
     
     

    [ntf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smꜣwj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 143.3
    KÄT 143.3
     
     
     
     

    y+4.7
     
     
     
     

    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    gꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du müßtest das] Gespann [ausschirren], um [das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) mitten in dem Engpaß zu [erneuern].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
KÄT 144.6

KÄT 144.6 ẖꜥjw tw pꜣ ḥtr[.j.PL] y+5.1 [r] [nwy.t] [gmi̯] [=k] [sḏr.y(t)]


    KÄT 144.6
    KÄT 144.6
     
     
     
     

    ẖꜥjw
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) entleeren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtr[.j.PL]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    y+5.1
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nwy.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏr.y(t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Das Gespann hat dich erledigt, [bis zu der Zeit, als du einen Lagerplatz gefunden hast.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
§3b §3c §3d §3e §3f

§3b [jw] [=f] [sḫꜣ] [=f] q{n}[j] [n] 20 jꜣb.tt §3c ḫ[pi̯] ꜥꜣm.w.PL m ḫpš[.w] [=sn] §3d s[h] [=sn] [jb.w] [n.w] [n.tjw] [ḥr] [š]mw 21 §3e nḥm =s[n] [ḥ]tr.w ḥr skꜣ §3f [ḏd] [=f]


    §3b
    §3b
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q{n}[j]
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    20
     
     
     
     

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    §3c
    §3c
     
     
     
     

    ḫ[pi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln; treffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš[.w]
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    §3d
    §3d
     
     
     
     

    s[h]
    verb_3-lit
    de
    umkehren; verkehren; betrügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jb.w]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [n.tjw]
    substantive_masc
    de
    Die welche sind; die Seienden; die Habenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [š]mw
    substantive
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N:sg

    21
     
     
     
     

    §3e
    §3e
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥ]tr.w
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    §3f
    §3f
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er erinnerte sich (ständig) an den] Zust[and des] [Os]tens, während die Asiaten mit [ihren] Krummschwertern herum[zogen, während sie die Herzen derer, die bei der Ern]te waren, [in Schrecken versetzten (?)], und während sie die [(Ochsen)ge]spanne beim Pflü[gen] raubten, [und er sagte:]
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)