EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 114890 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 31–40 von 40 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,10b ḫꜥrw =t ḫm t(w) sṯ(ꜣ)⸢s⸣ ḥr jtj =f end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 24,10b
     
     
     
     

    ḫꜥrw
    verb_3-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    sṯ(ꜣ)⸢s⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
You rage, (because) the one who was stretched out on his father did not know you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

m =k Rꜥw nšn.j ḫꜥr ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšn.j
    verb_4-inf
    de
    rasen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

m =k 〈Rꜥw〉 nšni̯ ḫꜥr.w ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, 〈Re〉 ist wütend und zornig deswegen.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)
auf dem Gewand

m [=k] [Rꜥw] [nšni̯] [ḫꜥr.w] auf dem Gewand E.5 ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nšni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫꜥr.w]
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    auf dem Gewand
    auf dem Gewand
     
     
     
     

    E.5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe [Re tobt vor Wut] deswegen.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.07.2024, letzte Änderung: 15.07.2024)

m =k E.x+7 [Rꜥw] nšni̯ ḫꜥr.w ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    E.x+7
     
     
     
     

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wüten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, [Re] ist wütend und erzürnt/stinksauer deswegen.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

m =k Rꜥw nšni̯(.w) ḫꜥr.w ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Siehe, Re ist wütend und erzürnt deswegen.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

Rꜥw 11 nšni̯(.w) ḫꜥr.w ḥr =s


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    nšni̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Re ist wütend und zornig deswegen.
Datierung:
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

m =k Rꜥw nšn.j ḫꜥr ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšn.j
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)

m =k Rꜥw nšni̯ ḫꜥ〈r〉 ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥ〈r〉
    verb_3-lit
    de
    wütend werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

m =k Rꜥw nšni̯.wj ⸮ḫ?nr.w ḥr ḥr ⸮=t?


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯.wj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮ḫ?nr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
Siehe, Re tobt vor Wut (?) wegen deines (?) Gesichtes (?).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)