EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 147650 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 49 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Std5Pf5untUr stt =s n Rꜥw


    Std5Pf5untUr
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re brennt er (= Uräus).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jni̯ n =k Ttj jr gs =k 606a T/F-A/N 22 = 206 sti̯ =f n =k tkꜣ zꜣi̯.y =f ṯw 606b mr zꜣj.t Nw.w fd.t jptw nṯr.t.PL 606c T/F-A/N 23 = 207 hrw zꜣu̯.n =sn ḫnd(.w) 606d Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t N(j).t Srq.t-ḥtw


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    606a
     
     
     
     

    T/F-A/N 22 = 206
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    606b
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    fd.t
    numeral
    de
    vier
    Card.f
    NUM.card:f

    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    606c
     
     
     
     

    T/F-A/N 23 = 207
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    606d
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Srq.t-ḥtw
    epith_god
    de
    die die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
Hol dir Teti an deine Seite, damit er für dich eine Fackel anzünde und dich beschütze, wie Nun jene vier Göttinnen beschützt hat an dem Tag, als sie den Thron beschützten - Isis, Nephthys, Neith und Die die Kehle atmen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[P/F/Ne IV sup, casier 99-100 sti̯.t tkꜣ(.w)


    [P/F/Ne IV sup, casier 99-100
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    Inf.t
    V\inf

    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Fackel anzünden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٥)

Pf9obUr stt =s n Rꜥw


    Pf9obUr
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re brennt er (= Uräus).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.u.ä.Gau Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty n =k tkꜣ.w ḥr ꜥ.DU.wj Rrj.t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb


    1.u.ä.Gau
     
     
     
     

    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern, beständig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sty
    verb_3-inf
    de
    brennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Rrj.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

Pf3untUr stt =s n Rꜥw


    Pf3untUr
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re brennt er (= Uräus).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

stt =sn sdt


    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sdt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie zünden die Flamme an.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 [_] m sḫ[r] [p]n {m}〈w〉t.w =〈s〉n (ḥr) 〈zꜣ(.t)〉 ḥr[y.t] 2 [_]n[_] ⸮sti̯(.t)? ⸮ḥr{nn}〈y.t〉? =s[n] zerstört


    1
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ[r]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {m}〈w〉t.w
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde; Verband
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    〈zꜣ(.t)〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr[y.t]
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [_]n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮sti̯(.t)?
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    Inf.t
    V\inf

    ⸮ḥr{nn}〈y.t〉?
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] sind in ⸢dieser Weise⸣, wobei ihre Binden(?) den Ofen(?) bewachen(?), [...] ihren(?) Ofen(?) anzünden(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

ḏi̯ =j mꜣ =sn ḥm =k mj sšd sti̯ bs =f m sḏ.t ḏi̯ =f j(ꜣ)d.t =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive_masc
    de
    [Sternbild]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sti̯
    verb
    de
    Feuer sprühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j(ꜣ)d.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich will sie Deine Majestät sehen lassen wie das Sternbild sšd, das seine Glut als Feuer versprüht, wenn es seine Essenz (li. „Tau“) verbreitet (lit. gibt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sti̯ =s jr =f tn


    sti̯
    verb_3-inf
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Denn sie verbrennt euch!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)