EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 183190 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 91–100 of 113 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏb(ꜣ) ḥngg A.3 =tn jm.y〈.w〉-mw


    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    A.3
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.y〈.w〉-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
euer Schlund wurde verstopft/blockiert, (oh ihr) Wasserbewohner.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)

ḏbꜣ ḥngg [=ṯn] [jn] [Sḫm.t]


    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Sḫm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Euer] Schlund wurde [von Sachmet] blockiert.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 06/20/2025)

šr r(ʾ) =tn ḏbꜣ ḥ(n)gg =tn


    šr
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥ(n)gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 02/22/2024)

ḏbꜣ D.13 ḥngg =tn jn Sḫm.t


    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    D.13
     
     
     
     

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
euren Schlund wurde von Sachmet verstopft/versperrt;
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 02/22/2024)

db(ꜣ) ḥngg =tn jn Sḫm.t


    db(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)
Beischrift vor Horus auf den Krokodilen

Beischrift vor Horus auf den Krokodilen D.2 [___].t =f ⸮nḫt? ḥr =tn rmn rʾ =tn ḏbꜣ n (vacat: 0.5Q) D.3 1Q ⸮jm.j.PL? D.4 zerstört


    Beischrift vor Horus auf den Krokodilen
    Beischrift vor Horus auf den Krokodilen
     
     
     
     

    D.2
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮nḫt?
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rmn
    verb_3-lit
    de
    verfallen (von Mauern)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (vacat: 0.5Q)
     
     
     
     

    D.3
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮jm.j.PL?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    D.4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
... ...] sein [...] stark (?), eure Gesichter sind rückwärtsgedrängt/hinuntergestürzt (?), eure Mäuler sind blockiert, nicht/durch (?) [...], die sich befinden im [Wasser/in der Erde ...]
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 05/02/2025)

Lücke ḏbꜣ.t(w) ⸢ḥngg⸣ ={n}〈s〉n ḫtm r〈ʾ〉 =〈s〉n


    Lücke
     
     
     
     

    ḏbꜣ.t(w)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢ḥngg⸣
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr Schlund wurde blockiert, ihr Maul wurde verschlossen.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 06/27/2025)

j jm.j.PL-mw D.7 ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw ḏbꜣ ḥngg{.t} =tn jn Sḫm.t šꜥd ns{.t} =tn jn Ḏḥw.tj šp jr.t.DU D.8 =tn jn Ḥkꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D.7
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg{.t}
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    D.8
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh (ihr) Wasserbewohner,
euer Maul wurde von Re verschlossen,
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt,
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten,
eure Augen wurden von Heka geblendet.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/14/2024)
Hand

[šr] r〈ʾ〉 =tn ḏbꜣ ḥngg Hand [=tn]


    [šr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    Hand
    Hand
     
     
     
     

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Versperrt] wurde euer Maul;
blockiert/verstopft wurde [euer] Schlund!
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/14/2024)

[ḏbꜣ] ḥngg =tn jn Sḫm.t


    [ḏbꜣ]
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Schlund wurde von Sachmet [verstopft/blockiert.]
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 06/20/2025)