EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 21881 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 12211–12220 sur 12503 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 8, 84.12

jr.t-Rꜥ wr.t ẖnm =s jt =s Ḥw.t-Ḥr D 8, 84.12 wr.t nb.t Jwn.t ḥzi̯ =s Rꜥ r njw.t =s jw jb =s m ḥꜥꜥ.wt sḏd sj r km ḏ.t


    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 84.12
    D 8, 84.12
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏd
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    km
    substantive
    de
    Vollendung
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
das große Auge des Re vereint sich mit seinem Vater, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, sie preist Re für ihre Stadt, indem ihr Herz in Jubel ist, sie ist dauerhaft in ḏt-Ewigkeit.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 03.08.2020, dernières modifications: 12.06.2025)

18 jw =k zerstört nzw r nḥḥ


    18
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du [...] König bis zur Ewigkeit.
Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.05.2025, dernières modifications: 18.07.2025)
LdH §6,4 LdH §6,5

LdH §6,4 [j]r [m]t n sj ca. 18 cm sfṯ LdH §6,5 jw qrs.t[w] [=f] m [ḫb]d [m] ca. 12 cm [ẖr.t-nṯ]r


    LdH §6,4
    LdH §6,4
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [m]t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 18 cm
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_fem
    de
    Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdH §6,5
    LdH §6,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qrs.t[w]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫb]d
    substantive_fem
    de
    Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 12 cm
     
     
     
     

    [ẖr.t-nṯ]r
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[W]as den [T]od angeht für einen Mann, [der sich ihm nähert (?) am Tag, wenn er die festgelegte Zeit versäumt, um ihm] ein Schlachtopfer [zu machen], da wird [er] bestattet [mit Missfal]len [in der Nekropo]le.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
LdH §6,8

LdH §6,8 jw mꜣ[jr] [___] [___]


    LdH §6,8
    LdH §6,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[jr]
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Das Elen[d ...] ... [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§2,8

§2,8 jw n.tj ẖr šw[.t] [=f] r [wr] [ḥrw] [=f]


    §2,8
    §2,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šw[.t]
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wer un[ter seinem] Sch[atten ist,] wird zu [einem mit großem Besitz].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§3,9 §3,10

§3,9 jw ḥs[.yw] [=f] r nb ꜥꜣ[b.t] §3,10 jw r[q] =f r jw.t[j]=f


    §3,9
    §3,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥs[.yw]
    substantive_masc
    de
    Gelobter; Belobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ[b.t]
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    §3,10
    §3,10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    r[q]
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    jw.t[j]=f
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der [von ihm] Begünstig[te wi]rd ein Besitzer von Opfer[speisen sein], während sein [Wider]sacher zum Habenichts wird.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
exLeM §22,1?

exLeM §22,1? jr [___] ca. 18 cm [___] 7 (West V) [___] jw ⸮ḫrwj? [___]


    exLeM §22,1?
    exLeM §22,1?
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 18 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7 (West V)
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ḫrwj?
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Was betrifft [...] ... der Streit (?) ist [...] ...
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§2,5 §2,6

§2,5 Sjꜣ [pw] [n] jm.j ḥꜣ.tjw §2,6 jw jr.tj =f[j] ḏꜥr =s[n] ẖ.t.PL-nb(.t)


    §2,5
    §2,5
     
     
     
     

    Sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.tjw
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    §2,6
    §2,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖ.t.PL-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Erkenntnis (Sia) [dessen], was in den Herzen ist, ist er, seine Augen, [sie] erforschen jeden Leib.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§4,2

§4,2 j[w] [šꜥ]d[.w] [=f] 6 [ḏ]ḏ.w š[f]j.t [=f]


    §4,2
    §4,2
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [šꜥ]d[.w]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    [ḏ]ḏ.w
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    š[f]j.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das von ihm ausgehende Entse]tzen [er]gibt [sein] Ansehen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§3,11 §3,12

§3,11 jw mr[.w] [n]sw [r] [j]mꜣḫ.j §3,12 nn s[mꜢ-tꜣ.]{wj} šn[t]y[.w] =f


    §3,11
    §3,11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mr[.w]
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [n]sw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [j]mꜣḫ.j
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    §3,12
    §3,12
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    s[mꜢ-tꜣ.]{wj}
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šn[t]y[.w]
    substantive
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Anhäng[er] des Kö[nigs wird zum Ver]sorgten, es gibt keine B[estatt]ung seiner Feind[e].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)