EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 21881 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 4471–4480 of 12503 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j[⸮w?] ca. 32 cm [_].wt ḥꜣ ca. 42 cm [_] 2 bꜣ ca. 13 cm [_].t.PL nṯr.PL


    j[⸮w?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 32 cm
     
     
     
     

    [_].wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 42 cm
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 13 cm
     
     
     
     

    [_].t.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
⸢...⸣ [...] ⸢...⸣ [...]⸢...⸣ Ba ⸢...⸣ Götter.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Feb 2022)

[jw] [Ḥr.w] [jb] [=f] nḏm • Wsjr jb =f ꜣwi̯ [•] 1,5Q rt. 2,7 jt{n}〈r〉.t(j) jb ⸢=sn⸣ [ḥt]p •


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    rt. 2,7
     
     
     
     

    jt{n}〈r〉.t(j)
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     
de
[Horus, sein Herz] ist froh; Osiris, sein Herz ist entspannt […], die Beiden Kapellen, ⸢ihre⸣ Herzen sind zufrieden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 27 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

jw jṯi̯ ⸢=k⸣ 4 ꜥ.t rt. 3,1 ca. 6Q Wsjr • qrs 1Q m grḥ{t} pwy n zš [__] • ḏrw.w mn.tj.⸢ṱ⸣ ⸢=k⸣ •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 3,1
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unclear)
    V(unclear)

    1Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ{t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn.tj.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
„⸢Du⸣ ergreifst vier Glieder [… …] Osiris, [nachdem (?) du (?) ihn (?)] begraben hast, in dieser Nacht des Passierens [des Kopfes (?)], der Seiten (und) deiner beiden Oberschenkel.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 28 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

jw kfꜣw.n rt. 2,11 =k ꜥ.t 1,5Q ẖr ca. 12Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    kfꜣw.n
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    rt. 2,11
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ca. 12Q
     
     
     
     
de
„Du hast entblößt das Glied […] unter / mit [… … … ...].“
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 28 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

jri̯ šꜥd 1,5Q rt. 4,11 Jms.tj ⸢Ḥp.y⸣ Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.w=f • 〈t〉wt 4Q ⸢n⸣ Wp-wꜣ.wt • jw j:jri̯ =k nn nṯr.PL • m nṯr r sšm[.w] [=f]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    1,5Q
     
     
     
     

    rt. 4,11
     
     
     
     

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Ḥp.y⸣
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈t〉wt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    sšm[.w]
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Schnitze [ein Bildnis (o.Ä.)] des Amset, des Hapi, des Duamutef (und) des Qebehsenuef, eine Statue [des …] (und) des Upuaut, wobei du diese Götter (jeweils) als Gott entsprechend [seiner] Idealgestalt ausführst.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

jw wḥꜥ⸢.n⸣ ⸢=k⸣ mnj rt. 3,2 ḫ(w)i̯[⸮.n?] ⸢=k⸣ 6Q [sj]ꜣtj sꜣḥ • j[k]y jw n =k nḏm šnꜥ •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnj
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 3,2
     
     
     
     

    ḫ(w)i̯[⸮.n?]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6Q
     
     
     
     

    [sj]ꜣtj
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) verstümmeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    j[k]y
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Inf
    V\inf

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
⸢Du hast⸣ den Pfahl (?) gelöst, ⸢du⸣ [hast (?)] beschützt [… …] der ver[stüm]melt hat den Orion, der angegriffen / herausgefordert (?) hat, obwohl (?) du die Annehmlichkeit des Abhaltens (?) hattest.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 28 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

jw nḥm.n rt. 7,4 =j tw wḥꜥ.n =j tw • m-ꜥ ꜣḫ.t.PL nb.t bjn(.t).PL ḏw.t.PL • m-ꜥ ḥkꜣ.w.PL nb{t} ḏw{t}.PL • j:ḏd =sn r =k •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    rt. 7,4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    heraussondern
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    •
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bjn(.t).PL
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḏw.t.PL
    adjective
    de
    böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏw{t}.PL
    adjective
    de
    böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich habe dich gerettet, ich habe dich herausgeholt aus allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, aus allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

jw sṯ(j) ḫnm.w.PL =f mj H+C/9 ⸢ꜥmꜥm.w⸣


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫnm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    H+C/9
     
     
     
     

    ⸢ꜥmꜥm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Geruch seiner Ausdünstung ist wie (der Geruch) einer Spitzmaus.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Nov 2017, latest changes: 13 Dec 2024)

[jw] D/14 =f wrd =⸢f⸣ 6Q


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    D/14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6Q
     
     
     
     
With commentary
de
(Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) Er pflegt (?) zu ermüden / müde zu sein [... ... ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Nov 2017, latest changes: 13 Dec 2024)

jw rd =f H+C/7 2,5Q ⸮⸢m⸣? rd =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    H+C/7
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Sein (eines?) Bein [... ... ...] in/an (?) seinem (anderen?) Bein;
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Nov 2017, latest changes: 13 Dec 2024)