EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 43580 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 731 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

31 sẖt ḥḏt wꜣḏt


    31
     
     
     
     

    sẖt
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏt
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḏt
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
weiße und grüne Gerste;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜣḥ wꜣḏ psi̯ ḥr mrḥ.t 37,8 bj.t sꜥm rʾ-32 pr.t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8


    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    37,8
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
Frischer ꜣḥ-Brei, gekocht mit Öl/Fett (und?) Honig: ∅, Wermutkraut (?): 1/32 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/16 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/8 (Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

wꜣḏ=w(j) P/F/Se 31 [ḥzi̯.n] [(Ꜣ)s.t]


    wꜣḏ=w(j)
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    P/F/Se 31
     
     
     
     

    [ḥzi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Wie gedeihend ist [der, den Isis gelobt hat]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٢)

38 jšd sẖ.t ḥḏ(.t) wꜣḏ(.t) 3


    38
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    Isched-Frucht (süß, vom Isched-Baum)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Isched-Frucht, weiße und grüne Gerste; 3;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[(W)sr(.w)] N(j).t m jr(.t)-Ḥr.w wꜣḏ.t jṯi̯.t.n =f


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Osiris] Neith, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6.1 jšd ꜥ 2 6.2 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 6.3 sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 6.4 z(w).t ꜥg.t ꜥ 2 6.5 jt ꜥg.t ꜥ 2 6.6 bꜣbꜣ.t 6.7 (n)b(s) 6.9 tʾ-nbs ꜥ 2 6.10 (j)ḫ.t nb(.t) bn(j).t ꜥ 2 6.11 rnp.wt nb(.wt) ꜥ 2 6.12 ḥnk.t nb(.t) 6.13 ḥꜣ.t w(d)ḥ{.t} 2 6.14 s(t)p.t


    6.1
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.2
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.3
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.4
     
     
     
     

    z(w).t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.5
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.6
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    6.7
     
     
     
     

    (n)b(s)
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.9
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.10
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    bn(j).t
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.11
     
     
     
     

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.12
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    6.13
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    w(d)ḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.14
     
     
     
     

    s(t)p.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen frische (grüne) Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstgut, 2 Portionen Gerste-Röstgut, Babat-Körner, Christusdorn, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen jeder süßen Sache, 2 Portionen jeder Frischware, jede Opfergabe, 2 mal Bestes des Opferständers und auserwählte Dinge.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)

j:(n)ḏ ḥr =ṯn ḫnt(.j).w bꜥḥ(.w) zꜣꜣ.w ḏfꜣ *1059b ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ.t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ.w


    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bꜥḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1059b
     
     
     
     

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r-r(m)n
    preposition
    de
    neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nb-jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Herr des Glanzes
    (unspecified)
    DIVN
de
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Nahrung wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
14,5 14,6

14,5 wꜣḏ ((•)) kꜣpw wꜣḏ kꜣpw 〈•〉 14,6 Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw •


    14,5
    14,5
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ((•))
     
     
     
     

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈•〉
     
     
     
     

    14,6
    14,6
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12.1 ḫnf.w ꜥ 2 12.2 jšd.PL ꜥ 2 12.3 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 12.4 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ [2] 12.5 ꜥg.t z(w).t ꜥ 2 12.6 ꜥg.t jt ꜥ 2 12.7 bꜣbꜣ.t.PL ꜥ 2


    12.1
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.2
     
     
     
     

    jšd.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht vom Isched-Baum]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.3
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.4
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.5
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(w).t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.6
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.7
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Protionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Körnerfrucht, [2] Portionen grüne Körnerfrucht, 2 Portionen Röstemmer, 2 Protionen Röstegerste, 2 Portionen Babat-Früchte;
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٤)
568c

568c [wꜣ]ḏ =ṯ wꜣḏ Ttj T/F/E sup 50 = 103 [wꜣḏ] [ḥn-ꜥnḫ].w


    568c
    568c
     
     
     
     

    [wꜣ]ḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    T/F/E sup 50 = 103
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥn-ꜥnḫ].w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bist du frisch, ist Teti frisch, ist die ḥn-ꜥnḫ.w-Pflanze frisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)