EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 66850 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 31–34 sur 34 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jw mꜣw(.t).PL =f m mḥ 3


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Halm des Getreides
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine Halme messen 3 Ellen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
E III, 224.9

jw mꜣ(w.t) =f m E III, 224.9 mḥ 3


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    E III, 224.9
    E III, 224.9
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sein Halm hat 3 Ellen.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.07.2021, dernières modifications: 05.10.2022)

jn-jw jj.n =ṯ〈n〉 r ṯꜣw ḏꜥḏꜥ jw ⸮jw〈f〉? jft.w.PL r ḏi̯.t ḫ.t r tp n(.j) Rꜥw r wbtj p.t x+5,6 m mꜣ~ꜥ.PL {n}sw.t.PL


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    ḏꜥḏꜥ
    substantive_masc
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jw〈f〉?
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    jft.w.PL
    substantive
    de
    [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wbtj
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf
    V\inf

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+5,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ~ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Rohr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    {n}sw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
Seid ihr gekommen, um die Bewegungsfähigkeit (?) zu rauben, um (?) wegzutragen (?) die jft-Früchte/Pflanzen, um Feuer zu geben an den Kopf des Re, um den Himmel in Brand zu stecken mit Binsenstengeln.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

K111 jt-nṯr mꜣt ⸢m-ꜥ⸣ =⸢f⸣


    K111
     
     
     
     

    jt-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣt
    substantive_fem
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Gottesvater mit dem Stab in seiner Hand.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2024)