EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850833 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 1151–1160 of 1969 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šꜥt pf zerstört


    šꜥt
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Jenes … (?) […]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 14 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

pꜣ tꜣ bn jw =f fꜣi̯ ⸢___⸣ n psḏ.t-ꜥꜣ(.t) bn s⸮ti̯? mw =sn


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s⸮ti̯?
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Erde, sie wird nicht [Gaben ö.ä.(?)] hertragen für die Große Neunheit, es gibt nicht ihre (= der Götter) Libationen.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 15 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

zerstört ḥꜣ.t [___] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Bestes [...]-Öl [...]
Dating (time frame):
"Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 16 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2021)

rt. x+6 zerstört ⸮sst[_]? =fj m ṯḥḥwj zerstört


    rt. x+6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮sst[_]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥḥwj
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] seine beiden …[.] im Jubel […]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 15 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)
32+33

32+33 [jwf] [n(.j)] vs. x+8 ⸮pḥ.w? =k • Wsjr vs. x+9 Nfr-sjs.n(w)t


    32+33
    32+33
     
     
     
     

    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vs. x+8
     
     
     
     

    ⸮pḥ.w?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    vs. x+9
     
     
     
     

    Nfr-sjs.n(w)t
    person_name
    de
    Nefer-Senut
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
[Fleisch von/zu] deinem […], Osiris Nefersisnut.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 20 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

vs. x+3 zerstört [zẖꜣ]⸢.tj⸣ m ry(.t) w(ꜣ)ḏ(.t) ḥr d[__] zerstört


    vs. x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [zẖꜣ]⸢.tj⸣
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    w(ꜣ)ḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    d[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[… Udjat-Auge (?),] ⸢gemalt⸣ mit frischer Tinte auf .[.. …]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 17 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

rt. x+2 zerstört 3Q unleserlich sꜣḥ.PL =k ꜣwi̯ n =k s[__] zerstört


    rt. x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3Q unleserlich
     
     
     
     

    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] deine Zehen; zu dir ausgestreckt ist [… …]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 19 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

zerstört [___]-nbw-[___] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [___]-nbw-[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ..?.. [...]
Dating (time frame):
Den
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Sep 2021, latest changes: 17 Sep 2021)

x+4 zerstört [___] n(.j) Rꜥw • jwi̯ •


    x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[…] des Re ist (?) gekommen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 17 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

x+3 zerstört [___] nb.t •


    x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
[…] jede […].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 17 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)