EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850840 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 8421–8430 of 11809 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sw ḥwi̯.ṱ ḥr zꜣtw • ḥwi̯ m 100 n sḫ.t •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Aber) er ist zu Boden geschlagen,
geschlagen mit 100 Hieben.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

4.1 Zerstörung 4.2 [jꜥ.w-rʾ] [šns] ḏwj.w 2 4.3 tʾ-[⸮wt?] [1] 4.4 ⸢tʾ-rtḥ⸣ 1 4.5 ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ [1] 4.6-4.8 Zerstörung 4.9 [šns] 4


    4.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    4.2
     
     
     
     

    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.3
     
     
     
     

    tʾ-[⸮wt?]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.4
     
     
     
     

    ⸢tʾ-rtḥ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5
     
     
     
     

    ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.6-4.8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    4.9
     
     
     
     

    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... [Frühstück: Schenes-Gebäck] und Djuju-Krug, [Ut]-Brot [1 mal], Retech-Brot 1 mal, Hetja-Brot [1 mal] ... [Schenes-Gebäck] 4 mal;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1:2.25 ⸢sw⸣ 1:3.25 18


    1:2.25
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.25
     
     
     
     

    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

jni̯.n =j nbw 26


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    erwerben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Ich habe 26 (Deben) Gold erworben.
Dating (time frame):
16. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Oct 2024)

37.B21 jni̯ m rnp.t-zp 2 ꜣbd 2 šm.w sw 3 m-ḏr.t ḥr.j-ḥꜣp.wtj Ḥr.j


    37.B21
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-ḥꜣp.wtj
    title
    de
    Oberkundschafter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
de
Gebracht im Regierungsjahr 2, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 3 durch den Chef-kurier Hori.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

snṯr (hnw) 2


    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (hnw)
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Weihrauch: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

jw jꜥr.t.PL 4 ḥr =s


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Vier Uräen sind auf ihr.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

Text 2.146:1 z(ꜣ)ṯ 1 Text 2.146:2 snṯr sḏ.t 1 Text 2.146:3 s⸢ṯi̯⸣-ḥꜣb 1 Text 2.146:4 ḥ⸢k⸣n.w 1 Text 2.146:5 ⸢sfṯ⸣ 1 Text 2.146:6 ⸢nẖnm⸣ 1 Text 2.146:7 ⸢twꜣ.wt⸣ 1 Text 2.146:8 ḥꜣ.tt ⸢ꜥš⸣ ⸢1⸣ Text 2.146:9 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 1 Text 2.146:10 wꜣḏ.w (msd){ḥ}m.t ⸢1⸣ Text 2.146:11 wnḫ.wj ⸢2⸣ Text 2.146:12 snṯr sḏ.t 1 Text 2.146:13 qbḥ.w ṯꜣ.wj 2 Text 2.146:14 ḫꜣw.t 1


    Text 2.146:1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:3
     
     
     
     

    s⸢ṯi̯⸣-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:4
     
     
     
     

    ḥ⸢k⸣n.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:5
     
     
     
     

    ⸢sfṯ⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:6
     
     
     
     

    ⸢nẖnm⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:7
     
     
     
     

    ⸢twꜣ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:10
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    (msd){ḥ}m.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:11
     
     
     
     

    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:12
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:13
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:14
     
     
     
     

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
1 mal Wasserspende, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft(öl), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal bestes Öl (von Koniferen), 1 mal bestes libysches Öl, 1 mal grüne (Augen)schminke (und) schwarze Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paare, 1 mal Weihrauch-Feuer, (Zur) Wasserspende, 2 mal Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte;
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2024)

18 sw 16 ohne Einträge


    18
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ohne Einträge
     
     
     
     
de
Monatstag 16 - (keine Einträge).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

8.1 nbs 2 8.2 tʾ-n-nbs 2 8.3 wꜥḥ 2 8.4 (j)ḫ.t nb(.t) bnr(.t) 2 8.5 rnpw.t nb(.t) 2 8.6 ḥnk.t 1 8.7 gs.w 8.8 pḏ 8.9 pẖr 8.10 ḥꜣ.t wdḥ.w 8.11 stp.t 8.12 (j)ḫ.t nb(.t) [nfr.t]


    8.1
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.2
     
     
     
     

    tʾ-n-nbs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.3
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel, Rhizomknollen (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.4
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    bnr(.t)
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.5
     
     
     
     

    rnpw.t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.6
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.7
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.8
     
     
     
     

    pḏ
    substantive_masc
    de
    [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.9
     
     
     
     

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf, Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.10
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.11
     
     
     
     

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.12
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [nfr.t]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged
de
2 (mal) Christusdorn-Früchte, 2 (mal) Christusdorn-Brot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 2 (mal) jedes frische Gemüse, 1 (mal) ḥnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, Opferspeise ("Ausgebreites"), pẖr-Opfer, Bestes des Opferständers, Auserwähltes, jede schöne Sache.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Nov 2024)