EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 851517 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 5391–5393 von 5393 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sjm.w pw sjm.w wḥꜥ.w •


    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḥꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Skorpion; Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Heilkraut ist Skorpionkraut.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

dr 3,11 šfj pw


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    3,11
     
     
     
     

    šfj
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das dient („ist“) (zur) Vertreibung einer Schwellung.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jrt =sn pw sḫpr jnw wšꜣw jrt ḫryt r wnwt =sn


    jrt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    sorgen für
    Inf
    V\inf

    jnw
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wšꜣw
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrt
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf.t
    V\inf

    ḫryt
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Das, was sie tun ist, zu sorgen für die Gaben der 'tiefen Nacht', zu vollziehen die Schlachtung zu ihrer Stunde.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)