EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 851961 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 4711–4720 sur 4803 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn rḫ =tw wꜥ j⸢m⸣


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    j⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
de
ohne dass man einen davon kennen würde.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)
Ende der Kolumne Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an

nn kḥkḥ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Ende der Kolumne Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

    Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an
    Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an
     
     
     
     
de
ohne alt zu werden, [Ende der Kolumne]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 02.03.2016, dernières modifications: 27.02.2025)

ꜥšꜣ{.t} rn.PL nn rḫ pfj • nn rḫ pj •


    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der mit vielen Namen: Es gibt keinen, der jenen kennt, es gibt keinen, der diesen kennt.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

nn rto 3,7 gmi̯ =f rʾ =f r wšb⸢{.t}⸣ ḥr =f •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rto 3,7
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wšb⸢{.t}⸣
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er (aber) fand keine Worte, um darauf zu antworten.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn 10 jwi̯ zp =j ḥr =ṯn


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    10
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Mein Fall wird nicht vor euch gelangen.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.07.2022, dernières modifications: 17.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

nn [ski̯] =[k] r nḥḥ m nḥb-kꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ski̯]
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḥb-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
[Du] wirst nicht [vergehen] in Ewigkeit als(?) Nehebkau.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 11.01.2021, dernières modifications: 25.08.2022)
Glyphes disposés artificiellement

7 n(n) ḫr =j n šꜥ.t =ṯn


    7
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde nicht eurem Gemetzel anheimfallen.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.07.2022, dernières modifications: 17.12.2024)

jr tm =sn [rd] [nn] [msi̯] [=s] A, x+4 [r] [nḥḥ]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    A, x+4
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wenn sie nicht [wachsen, dann wird sie niemals gebären].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

nn ḫm =st m p.t tꜣ mj Rꜥ.w 〈•〉 jri̯ ẖr.t tꜣ •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈•〉
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Für sie) gab es nichts, was sie nicht wusste über Himmel und Erde wie (für) Re, der den Bedarf der Erde schafft.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphes disposés artificiellement

19 stehender, mumienförmiger Gott j Wꜣ[mm.tj] pri̯-m-ḫb(.t) hockender Gott mit Feder auf dem Kopf nn nk =j ḥm.t-[ṯꜣ].⸢y⸣


    19
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wꜣ[mm.tj]
    gods_name
    de
    Wamemti (Schlange als Totenrichter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ḫb(.t)
    epith_god
    de
    der aus der Richtstätte hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm.t-[ṯꜣ].⸢y⸣
    substantive_fem
    de
    verheiratete Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Wa[memti], der aus der Richtstätte kommt, ich habe nicht mit einer ⸢verheirateten Frau⸣ geschlafen.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 04.07.2022, dernières modifications: 20.12.2024)