EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 854538 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 11–11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 7, 184.7

pꜣ.yw 138 ẖnm.w tm-ꜥgꜣ.w n.t(j.w) wn-mw n(.j) ḥm(.t) =ṯ stp.PL =sn pḥ.n =w D 7, 184.7 ḥr.t


    pꜣ.yw
    substantive
    de
    Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N:sg

    138
     
     
     
     

    ẖnm.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm-ꜥgꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Geflügel aus den Sümpfen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    Fleischstück
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    D 7, 184.7
    D 7, 184.7
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
pꜣy-Vögel, Sumpfvögel und tm-ꜥgꜣ-Vögel, die deiner Majestät feindlich gesonnen sind, ihre Fleischstücke, sie erreichen den Himmel.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 06.04.2025)