EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 854560 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 171–174 von 174 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) šnꜥ.tw =f


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird nicht zurückgehalten werden.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 23.07.2025)
Spruch 3

Spruch 3 waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) šnꜥ.t n(.j) ḥfꜣ.w


    Spruch 3
    Spruch 3
     
     
     
     

    waagerechte Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf.t
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 [n(n)] [šnꜥ] =j 〈r〉 [mꜣ] =[j] nb.w-dwꜣ.[t]


    15
     
     
     
     

    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [šnꜥ]
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    Inf.stpr.1sg_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.w-dwꜣ.[t]
    epith_god
    de
    Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich [werde nicht davon abgehalten], die Herren der Unterwelt [zu sehen]. (?)
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ.tw =(j) ḥr sbꜣ〈.PL〉 =tn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde nicht von euren Toren abgewiesen werden.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.01.2021, letzte Änderung: 26.06.2025)