EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 88780 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 71–79 of 79 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k 〈Rꜥw〉 nšni̯ ḫꜥr.w ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, 〈Re〉 ist wütend und zornig deswegen.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 05/02/2025)

m =k E.x+7 [Rꜥw] nšni̯ ḫꜥr.w ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    E.x+7
     
     
     
     

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wüten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, [Re] ist wütend und erzürnt/stinksauer deswegen.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 06/20/2025)

m =k Rꜥw nšni̯(.w) ḫꜥr.w ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Siehe, Re ist wütend und erzürnt deswegen.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

〈Rꜥw〉 nšni̯


    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
〈Re〉 ist wütend (deshalb). (?)
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 10/10/2024)

Rꜥw 11 nšni̯(.w) ḫꜥr.w ḥr =s


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    nšni̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Re ist wütend und zornig deswegen.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)

m =k Rꜥw nšn.j ḫꜥr ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšn.j
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2024, latest changes: 03/05/2024)

m =k Rꜥw nšni̯ ḫꜥ〈r〉 ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥ〈r〉
    verb_3-lit
    de
    wütend werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 06/27/2025)

m =k Rꜥw nšni̯.wj ⸮ḫ?nr.w ḥr ḥr ⸮=t?


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯.wj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮ḫ?nr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
Siehe, Re tobt vor Wut (?) wegen deines (?) Gesichtes (?).
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/05/2024, latest changes: 06/20/2025)
§3,5

§3,5 ḏbb f[nḏ.w] [wꜣi̯.w] r nšnj


    §3,5
    §3,5
     
     
     
     

    ḏbb
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    f[nḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣi̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Die N[asen] verstopfen, [wenn er auf dem Wege] ist zu erzürnen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/14/2025)