EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d6546 يُشار إليه من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 21 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XX,9 tw =j dj.t swr =k ⸢k⸣[wk]


    XX,9
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢k⸣[wk]
    substantive_masc
    de
    Dumwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich gebe dir Dum(wein) zu trinken!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

XX,14 r wn krꜣpj.t [n] ⸢bnj.t⸣ [n] kwk [r] ḏꜣḏꜣj =k


    XX,14
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    krꜣpj.t
    substantive_fem
    de
    Diadem (= grp.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢bnj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kwk
    substantive_masc
    de
    Dumpalme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
"indem ein Diadem aus Dumpalme an deinem Kopf ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

XX,12 r wn qlm n ⸢bnj.t⸣ n kwk r ḏꜣḏꜣj =k


    XX,12
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qlm
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢bnj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kwk
    substantive_masc
    de
    Dumpalme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
"indem ein Kranz von Dumpalm(blättern) an deinem Haupt ist,"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

r-ı͗w =f ḫbḫb kwk


    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫbḫb
    verb
    de
    zerschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kwk
    substantive_masc
    de
    Dumnuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem er die Dum(nüsse) zerkleinerte,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

[r-ı͗w] ⸢=j⸣ r dj.t tẖj =k n bnj.t n kwk


    [r-ı͗w]
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tẖj
    verb
    de
    sich betrinken, trunken werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Palmwein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kwk
    substantive_masc
    de
    Dumpalme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich will machen, daß du trunken wirst vom Saft der Dumpalme,"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

XX,7 r wꜥ kwk kꜥ[⸮_?] [n] ⸢ḏr.t⸣.ṱ =f


    XX,7
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kwk
    substantive_masc
    de
    Dumnuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜥ[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḏr.t⸣.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
indem eine Dum(nuß) in seiner Hand ⸢...⸣,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

r-ı͗w =f XX,6 hꜥqj k[wk]


    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XX,6
     
     
     
     

    hꜥqj
    verb
    de
    zerbeißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    k[wk]
    substantive_masc
    de
    Dumnuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem er ⸢Dum(nüsse⸣ kaute,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

[r-ı͗w] [=f] lkḥ kwk


    [r-ı͗w]
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    lkḥ
    verb
    de
    lecken(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kwk
    substantive_masc
    de
    Dumnuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
[indem er] Dum(nüsse) leckte,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

11 … … ⸢...⸣ ⸢gw⸣g ⸢ẖr⸣ 12 etc. verloren


    11
     
     
     
     

    …
     
     
     
     

    …
     
     
     
     

    ⸢...⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢gw⸣g
    substantive_masc
    de
    Frucht der Dumpalme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    12 etc. verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[--- ---] … Frucht der Dumpalme unter(?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

5 Anfang der Zeile [pꜣy] ⸢=s⸣ hy n nny(.t) n bny kk nny(.t) n ḥtt tšy nny n ⸢kk⸣ Rest der Zeile


    5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    [pꜣy]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    hy
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nny(.t)
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bny
    substantive_fem
    de
    Palme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kk
    substantive_masc
    de
    Frucht der Dumpalme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nny(.t)
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtt
    substantive
    de
    Zwiebeln
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tšy
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nny
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢kk⸣
    substantive_masc
    de
    Frucht der Dumpalme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …] ihren Mann mit der Wurzel einer Dum-Palme und der Wurzel einer roten Zwiebel/Rübe, der Wurzel einer […]-Nuß […]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٠)