EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 876503 Wurzel von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

B1 ḥ(wi̯.t) m B2 sn.t


    B1
     
     
     
     

    ḥ(wi̯.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    B2
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Polierstein
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Schlagen mit dem Polierstein.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

1 ḥwi̯ {w}h(nw) m sn.t 2 j(n) zšp.w n.j.w pr n.j ḏ.t


    1
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    {w}h(nw)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Polierstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    j(n)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    zšp.w
    substantive
    de
    Möbelpolierer
    (unspecified)
    N:sg

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bearbeiten (= Schlagen) des Kastens mittels eines Poliersteines seitens der Möbelpolierer der Verwaltung der Totenstiftung.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ca. 6Q =⸢k⸣ dḥ.tj smn =k ⸮⸢sn⸣.tj? ḥnꜥ Stẖ zꜣ Nw.t


    ca. 6Q
     
     
     
     

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dḥ.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen; stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮⸢sn⸣.tj?
    substantive_fem
    de
    Hoden
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[... ... ...] mögest du [...] die beiden Hoden(?), mögest du fest machen die beiden Testikel(?) zusammen/gemeinsam mit Seth, dem Sohn der Nut.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A1 ḥ(wi̯.t) m sn.t


    A1
     
     
     
     

    ḥ(wi̯.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Polierstein
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Schlagen mit dem Polierstein.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)