EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 871898 Root of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
440a 440b 440c Glyphs artificially arranged

440a ḏr.t n.t Wnjs jwi̯.t(j) ḥr =k 440b nꜣš.wt(j) nn jwi̯.t(j) ḥr =k 440c m mꜣfd.t ḫnt.t-ḥw.t-ꜥnḫ


    440a
    440a
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    440b
    440b
     
     
     
     

    nꜣš.wt(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    440c
    440c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.t-ḥw.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Lebenshauses
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die Hand des Unas ist über dich gekommen, (du) nꜣš.wtj-Schlange hier, ist über dich gekommen als (die der) Mafdet, die an der Spitze des Lebenshauses ist.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

1279c nꜣš.w pw P/C ant/E 26 = 517 wn(m) ḏ.t =f pw


    1279c
     
     
     
     

    nꜣš.w
    adjective
    de
    verwünscht
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    P/C ant/E 26 = 517
     
     
     
     

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist einer, der verflucht(?) ist, das ist einer, der sich selbst verzehrt/dessen Leib verzehrt wird.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)