EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 10210 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Fragment rt. 13

Fragment rt. 13 rt. 13,x+1 Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren rt. 13,x+2 [__]w ⸢•⸣ m ḏd pꜣ n.tj ḥr nḥm m ꜣyꜥ nb • ḥnꜥ pꜣ n.tj Rest verloren


    Fragment rt. 13
    Fragment rt. 13
     
     
     
     

    rt. 13,x+1
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren
     
     
     
     

    rt. 13,x+2
     
     
     
     

    [__]w
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢•⸣
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣyꜥ
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rest verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[… … …] [Gott XY (?)], so wie es sagen der, der mit aller Macht errettet, und der, der [… … …].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 29.09.2025)