EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 147580 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

{r}rm ḏꜣ.w ḥr st.w


    {r}rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    st.w
    substantive_masc
    de
    Speer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Fisch ist auf den Wurfspieß (die Harpunspitze) gesteckt!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

⸢jw⸣ ⸢mntf⸣ 12 j:jri̯ =f jri̯ =w jw nꜣy =w st.y.PL m nbw nfr


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mntf⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    12
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st.y.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er war es, der sie anfertigen lassen soll, die Pfeil(spitzen) aus schönem Gold.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.03.2025)