EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 184190 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

[ꜥ.t].PL =f nb.t(.PL) gnn • 〈ḥr〉 ḏi̯.t wbḫ{.t} nꜣ ḥbs.w.PL n sꜣ〈ḥ〉-tꜣ =f rꜥ-nb • ḥr jꜥi̯ nꜣy =w 4,4 ḏꜣ~nꜣ~jn[jw] •


    [ꜥ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten; erhellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sꜣ〈ḥ〉-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4,4
     
     
     
     

    ḏꜣ~nꜣ~jn[jw]
    substantive_masc
    de
    Leinen (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.09.2025)